1
00:00:58,441 --> 00:01:00,077
Внимавайте с пръстите си.

2
00:01:19,864 --> 00:01:21,562
мога ли да ви помогна

3
00:01:21,564 --> 00:01:25,800
Това е Калторп.
Частен хотел.

4
00:01:25,802 --> 00:01:28,003
Аз съм г-жа Елинор Йънг.

5
00:01:28,005 --> 00:01:31,439
Имам резервация
в Lancaster Suite.

6
00:01:31,441 --> 00:01:35,144
Говорихме по телефона
когато потвърдих вчера.

7
00:01:35,146 --> 00:01:38,680
Съжалявам, изглежда нямам
вашата резервация.

8
00:01:40,017 --> 00:01:41,716
Добър вечер

9
00:01:41,718 --> 00:01:43,584
Аз съм Реджиналд Ормсби,

10
00:01:43,586 --> 00:01:45,820
управител на хотел.
има ли проблем

11
00:01:45,822 --> 00:01:47,789
Аз съм г-жа Елинор Йънг.

12
00:01:47,791 --> 00:01:51,360
Моето семейство и аз бихме искали
да бъде показано на нашия апартамент.

13
00:01:51,362 --> 00:01:53,095
Имахме дълъг полет.

14
00:01:53,097 --> 00:01:56,865
Напълно сме заети, мадам.
Сигурно сте направили грешка.

15
00:01:56,867 --> 00:01:58,633
Сигурен съм
ти и твоето прекрасно семейство

16
00:01:58,635 --> 00:02:00,869
може да намери друга квартира.

17
00:02:00,871 --> 00:02:04,406
Мога ли да предложа
изследваш китайския квартал?

18
00:02:10,915 --> 00:02:13,916
Моля, мога ли да използвам
вашия телефон, за да се обадя на съпруга ми?

19
00:02:13,918 --> 00:02:16,486
Това е най-малкото, което можете да направите.

20
00:02:16,954 --> 00:02:18,287
Ммм

21
00:02:25,262 --> 00:02:27,729
Г-жо Йънг,
Трябва да те помоля да си тръгнеш

22
00:02:27,731 --> 00:02:28,931
или ще трябва да се обадя
полицията.

23
00:02:28,933 --> 00:02:30,866
Моля те давай.

24
00:02:33,737 --> 00:02:36,804
Лорд Калторп, моите извинения
за смущението.

25
00:02:36,806 --> 00:02:41,776
Елинор! Току що слязох
телефона със съпруга си.

26
00:02:41,778 --> 00:02:44,514
Пригответе апартамента Lancaster.
Сега.

27
00:02:45,582 --> 00:02:47,449
Със сигурност се шегувате, сър.

28
00:02:47,451 --> 00:02:49,617
Уверявам ви, не съм.

29
00:02:49,619 --> 00:02:51,387
От тази вечер,

30
00:02:51,389 --> 00:02:53,688
дългата история на семейството ми

31
00:02:53,690 --> 00:02:57,960
като пазители
на Калторп приключи.

32
00:02:57,962 --> 00:03:01,063
Продавам хотела
на моите скъпи приятели,

33
00:03:01,065 --> 00:03:03,564
младото семейство от Сингапур.

34
00:03:04,834 --> 00:03:07,668
Запознайте се с новата дама
на къщата,

35
00:03:07,670 --> 00:03:09,240
Елинор Йънг.

36
00:03:10,840 --> 00:03:12,408
Присъединете се към мен за тост.

37
00:03:12,410 --> 00:03:14,078
Ще се радваме.

38
00:03:18,049 --> 00:03:21,085
Вземете парцал. Подът е мокър.

39
00:03:27,525 --> 00:03:29,226
Вземете парцал.

40
00:04:01,358 --> 00:04:03,626
Съгласен съм

41
00:04:12,103 --> 00:04:14,269
Сгънете.

42
00:04:14,271 --> 00:04:15,703
о...

43
00:04:15,705 --> 00:04:16,872
Нищо?

44
00:04:18,209 --> 00:04:20,277
През цялото това време
нямаше ли нищо?

45
00:04:21,245 --> 00:04:22,511
Добре де

46
00:04:22,513 --> 00:04:26,548
как победих T.A. Къртис
толкова много, много зле?

47
00:04:26,550 --> 00:04:29,952
Е, знам със сигурност
че Къртис е евтин.

48
00:04:31,322 --> 00:04:34,523
Значи той не играе
използвайки логика или математика,

49
00:04:34,525 --> 00:04:36,358
но използвайки неговата психология.

50
00:04:36,360 --> 00:04:38,894
Мозъците ни толкова мразят тази идея

51
00:04:38,896 --> 00:04:40,429
на загуба на нещо
това е ценно за нас

52
00:04:40,431 --> 00:04:42,131
че изоставяме
всички рационални мисли,

53
00:04:42,133 --> 00:04:43,899
и ние правим някои наистина
лоши решения.

54
00:04:43,901 --> 00:04:45,833
Значи Къртис не играеше
да спечелиш.

55
00:04:45,835 --> 00:04:47,870
Той играеше да не губи.

56
00:04:47,872 --> 00:04:50,771
тук
Поставете го към прическа.

57
00:04:51,976 --> 00:04:53,976
добре,
това е за днес.

58
00:04:53,978 --> 00:04:56,545
Не забравяйте есетата си
по условна вероятност

59
00:04:56,547 --> 00:04:58,413
предстои следващата седмица.

60
00:05:08,425 --> 00:05:10,092
да Ммм-хмм.

61
00:05:10,094 --> 00:05:12,227
знаеш какво
Можете да поръчате своя собствена.

62
00:05:12,229 --> 00:05:14,329
Ммм Добре съм с кафето.
благодаря

63
00:05:14,331 --> 00:05:16,198
да добре
винаги казваш това,

64
00:05:16,200 --> 00:05:18,133
и тогава накрая ядете
целият ми десерт.

65
00:05:18,135 --> 00:05:19,334
аз не знам
за какво говориш.

66
00:05:19,336 --> 00:05:21,470
Защото имам, като,
мъничко.

67
00:05:21,472 --> 00:05:22,938
ъъъъ окей
Може ли още един

68
00:05:22,940 --> 00:05:24,674
от тези, моля? благодаря

69
00:05:25,910 --> 00:05:29,146
И така, какво да кажем за нас
приключение на изток?

70
00:05:32,449 --> 00:05:35,184
Искаш да вземеш свински кифлички
в Ийст Вилидж.

71
00:05:35,186 --> 00:05:36,585
Това е, нали?

72
00:05:38,088 --> 00:05:41,657
Всъщност си мислех
по на изток.

73
00:05:41,659 --> 00:05:43,992
Като Куинс?

74
00:05:43,994 --> 00:05:46,727
Като Сингапур.
За пролетната ваканция.

75
00:05:46,729 --> 00:05:48,197
Сватбата на Колин.

76
00:05:48,199 --> 00:05:49,998
Срещали сме се
вече повече от година,

77
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
и мисля, че е време

78
00:05:51,202 --> 00:05:53,001
хора се срещнаха
моята красива приятелка.

79
00:05:53,003 --> 00:05:55,703
Хайде, аз съм кум на Колин.

80
00:05:55,705 --> 00:05:57,539
Не искаш ли да видиш
къде съм израснал?

81
00:05:57,541 --> 00:06:00,008
Запознайте се със семейството ми, моето <i>Ах Ма?</i>

82
00:06:00,010 --> 00:06:02,544
И се срещнете с този странен
твой съквартирант от колежа.

83
00:06:02,546 --> 00:06:03,912
Пейк Лин.

84
00:06:03,914 --> 00:06:05,480
- Ммм-хмм. Пейк Лин.
- Тя ме е молила

85
00:06:05,482 --> 00:06:06,847
да я посетя, нали знаеш.

86
00:06:06,849 --> 00:06:09,853
Вселената си каза думата.
Иска те там.

87
00:06:10,888 --> 00:06:12,521
Елате в Сингапур.

88
00:06:12,523 --> 00:06:15,893
Искам целият остров
запознайте се с брилянтната Рейчъл Чу.

89
00:06:16,460 --> 00:06:17,760
Уау

90
00:07:33,704 --> 00:07:35,971
„Ако тогава имате
възкресен с Христос,

91
00:07:37,107 --> 00:07:38,806
"търсете нещата
които са по-горе

92
00:07:38,808 --> 00:07:40,709
„където седи Христос

93
00:07:40,711 --> 00:07:44,079
„от дясната страна на Бог.

94
00:07:44,081 --> 00:07:47,049
„Определете мислите си
върху неща, които са по-горе,

95
00:07:47,051 --> 00:07:50,052
„не върху нещата
които са на Земята."

96
00:07:50,054 --> 00:07:52,020
Елинор,
дали Ники води момиче

97
00:07:52,022 --> 00:07:53,522
на сватбата на Колин?

98
00:07:53,524 --> 00:07:56,024
Моята Аманда го чу
от нейната приятелка Франческа.

99
00:07:56,026 --> 00:07:58,560
Еди казва
нейното име е Рейчъл Чу.

100
00:07:58,562 --> 00:08:01,229
О, това си помислих
Ник идваше сам.

101
00:08:01,231 --> 00:08:03,432
знаехте ли
имаше ли приятелка?

102
00:08:03,434 --> 00:08:07,135
Ник излиза с много момичета.
Трудно е да се следи.

103
00:08:07,137 --> 00:08:08,836
Аманда познава всички

104
00:08:08,838 --> 00:08:10,906
и тя никога не е чувала
от нея.

105
00:08:10,908 --> 00:08:12,474
Рейчъл Чу.

106
00:08:12,476 --> 00:08:15,644
Може би е от Тайван
пластмаса семейство Чу.

107
00:08:15,646 --> 00:08:18,714
ако искаш
Имам частен детектив.

108
00:08:18,716 --> 00:08:20,148
Много дискретно.

109
00:08:20,150 --> 00:08:23,187
Мисля, че трябва да се върнем
към Божието слово.

110
00:08:24,521 --> 00:08:25,589
Аликс.

111
00:08:26,957 --> 00:08:29,624
Ефесяни.
Шеста глава, четвърти стих.

112
00:08:29,626 --> 00:08:32,160
„Възпитайте децата си
в дисциплината

113
00:08:32,162 --> 00:08:33,562
"и наставление от Господа."

114
00:08:33,564 --> 00:08:35,230
О, надявам се
тя е добро християнско момиче.

115
00:08:35,232 --> 00:08:36,531
добре,
ако той я връща у дома,

116
00:08:36,533 --> 00:08:37,799
трябва да е сериозно.

117
00:08:37,801 --> 00:08:39,036
точно така

118
00:08:43,407 --> 00:08:45,207
о

119
00:08:45,209 --> 00:08:47,542
- Това е майка ми. имаш ли нещо против
- Ммм. давай напред

120
00:08:47,544 --> 00:08:48,510
Добре.

121
00:08:48,512 --> 00:08:50,280
- Спести ми малко от това.
- Добре.

122
00:08:52,082 --> 00:08:54,015
Хей, мамо,
всичко наред?

123
00:08:54,017 --> 00:08:57,052
<i>Има ли нещо
да греша да се обадя?</i>

124
00:08:57,054 --> 00:08:59,321
Да, обикновено.

125
00:08:59,323 --> 00:09:01,390
<i>Много смешно.</i>

126
00:09:01,392 --> 00:09:03,125
Носиш ли
момичето, което виждаш

127
00:09:03,127 --> 00:09:05,093
на сватбата на Колин?

128
00:09:05,095 --> 00:09:08,196
Ммм Бяхме буквално
просто говоря за това.

129
00:09:08,198 --> 00:09:09,931
Откъде знаеш?

130
00:09:09,933 --> 00:09:11,870
Всеки знае.

131
00:09:17,574 --> 00:09:19,474
Радио One Asia.

132
00:09:19,476 --> 00:09:22,477
Преминете към Коринтяни.
Ще наваксам.

133
00:09:22,479 --> 00:09:23,678
О, да.

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,214
Очакваме с нетърпение
за да си у дома.

135
00:09:26,216 --> 00:09:29,684
<i>И вашата стая
е готово за вас.</i>

136
00:09:29,686 --> 00:09:31,286
Благодаря, мамо.

137
00:09:31,288 --> 00:09:33,722
Но Рейчъл и аз ще бъдем
оставайки заедно.

138
00:09:33,724 --> 00:09:35,056
разбирам

139
00:09:35,058 --> 00:09:37,292
Е, имам
къщата е преустроена.

140
00:09:37,294 --> 00:09:39,227
И не е готово за гости.

141
00:09:39,229 --> 00:09:41,696
Ако Рейчъл дойде, мисля
може да й е по-удобно

142
00:09:41,698 --> 00:09:43,567
оставайки някъде другаде.

143
00:09:45,769 --> 00:09:47,269
Добре, съжалявам за това.

144
00:09:47,271 --> 00:09:48,670
Спестих ти парче.

145
00:09:48,672 --> 00:09:51,173
Направи, нали?
При това много малко парче.

146
00:09:51,175 --> 00:09:53,108
много ви благодаря

147
00:09:53,110 --> 00:09:56,011
Как е майка ти?
Всичко наред ли е

148
00:09:56,013 --> 00:09:58,680
Не може да бъде по-добре.

149
00:09:58,682 --> 00:10:00,715
Хей, мамо, това е нещо като
сладко. какво мислиш

150
00:10:00,717 --> 00:10:04,486
Не, не! Не можеш да носиш това
за да се срещнем с <i>Ah Ma.</i> на Ник

151
00:10:04,488 --> 00:10:06,955
Синьо и бяло
е за китайски погребения.

152
00:10:06,957 --> 00:10:11,760
Сега това, това символизира
късмет и плодородие.

153
00:10:11,762 --> 00:10:15,497
Страхотно! Наистина исках
онази атмосфера на "производител на късметлии".

154
00:10:15,499 --> 00:10:17,399
хей Ти си този
който ме помоли за помощ

155
00:10:17,401 --> 00:10:19,000
избиране на рокля
за да се запозная със семейството на Ник.

156
00:10:19,002 --> 00:10:21,536
Просто защото почти не знам
нещо за тях.

157
00:10:21,538 --> 00:10:23,839
Всеки път, когато ги повдигам,
Ник сменя темата.

158
00:10:23,841 --> 00:10:25,507
Може би се срамува.

159
00:10:25,509 --> 00:10:27,709
Може би родителите му са бедни,
и той трябва да им изпрати пари.

160
00:10:27,711 --> 00:10:30,045
Ето какво
всички добри китайски деца го правят.

161
00:10:30,047 --> 00:10:31,813
О, ще имаш

162
00:10:31,815 --> 00:10:33,348
прекрасно време.

163
00:10:33,350 --> 00:10:35,484
Винаги си искал
да отиде в Азия.

164
00:10:35,486 --> 00:10:38,386
И кой знае дали всички
върви добре в Сингапур,

165
00:10:38,388 --> 00:10:40,622
може просто да се върнеш
със сувенир.

166
00:10:40,624 --> 00:10:42,557
О, мамо, спри!

167
00:10:42,559 --> 00:10:44,559
Ние с Ник не сме
дори говореше за това.

168
00:10:46,597 --> 00:10:49,566
Имам предвид родителите му
не може да не ме харесваш, нали?

169
00:10:51,635 --> 00:10:53,802
Какъв беше този поглед?
Видях това.

170
00:10:53,804 --> 00:10:55,972
нищо просто,

171
00:10:55,974 --> 00:10:57,940
Ник води момиче
чак там

172
00:10:57,942 --> 00:10:59,474
срещата с тях може да означава много

173
00:10:59,476 --> 00:11:01,643
на тези задгранични семейства.
Те са различни от нас.

174
00:11:01,645 --> 00:11:05,447
С какво се различават?
Те са китайци, аз съм китаец.

175
00:11:05,449 --> 00:11:07,984
Толкова съм китаец,
Аз съм професор по икономика

176
00:11:07,986 --> 00:11:09,852
с непоносимост към лактоза.

177
00:11:09,854 --> 00:11:12,189
Да, но ти си израснал тук.

178
00:11:19,864 --> 00:11:21,331
Ти си различен.

179
00:11:22,332 --> 00:11:23,933
Но носейки късметлийски цвят

180
00:11:23,935 --> 00:11:27,003
ще направи
добро първо впечатление.

181
00:11:32,643 --> 00:11:34,209
Добре, план на играта.

182
00:11:34,211 --> 00:11:36,244
Проверете чантите ни,
преминавам през охраната,

183
00:11:36,246 --> 00:11:38,179
и тогава можехме да ядем
един от трите домашни

184
00:11:38,181 --> 00:11:40,382
Tupperware ястия
майка ми ни опакова.

185
00:11:40,384 --> 00:11:42,050
Добър ден, г-н Йънг,
Госпожице Чу.

186
00:11:42,052 --> 00:11:44,185
Ще вземем чантите ви и ще ги вземем
записахте се в първа класа.

187
00:11:44,187 --> 00:11:46,254
- Страхотно.
- О Не, има грешка.

188
00:11:46,256 --> 00:11:49,090
Ние не сме първокласни.
Ние сме икономични хора.

189
00:11:49,092 --> 00:11:50,258
Насам, моля.

190
00:11:50,260 --> 00:11:52,661
Просто продължете с него. хайде

191
00:11:52,663 --> 00:11:53,896
но...

192
00:11:53,898 --> 00:11:56,300
Да, ще се оправят.
Просто ги остави там.

193
00:12:00,137 --> 00:12:02,137
Добре дошли на борда,
Г-н Йънг, г-це Чу.

194
00:12:02,139 --> 00:12:04,174
Ето го начина
до личния ви апартамент.

195
00:12:05,242 --> 00:12:07,208
И малко шампанско.

196
00:12:09,580 --> 00:12:11,248
благодаря

197
00:12:14,418 --> 00:12:16,886
- Благодаря ви много.
- Няма за какво.

198
00:12:16,888 --> 00:12:19,554
След излитане, бихте ли искали
да се насладите на шезлонгите,

199
00:12:19,556 --> 00:12:21,323
или трябва да преобразуваме
вашия апартамент в спалня?

200
00:12:21,325 --> 00:12:24,125
Ъъъ... Добре сме. благодаря

201
00:12:24,127 --> 00:12:25,362
Насладете се.

202
00:12:27,164 --> 00:12:29,466
- Ник. Не можем да си позволим това.
- Ммм.

203
00:12:31,970 --> 00:12:35,737
Тези пижами са по-красиви
отколкото всички мои истински дрехи.

204
00:12:35,739 --> 00:12:37,472
Семейството ми има бизнес
с авиокомпанията.

205
00:12:37,474 --> 00:12:40,243
Билетите, те са привилегия.

206
00:12:43,081 --> 00:12:44,679
Какъв бизнес?

207
00:12:44,681 --> 00:12:47,382
Недвижими имоти, инвестиции,
други неща.

208
00:12:47,384 --> 00:12:48,817
Нищо интересно.

209
00:12:48,819 --> 00:12:49,820
„Дим сум“.

210
00:12:52,623 --> 00:12:56,892
Значи семейството ви е богато?

211
00:12:56,894 --> 00:12:58,760
Удобно ни е.

212
00:12:58,762 --> 00:13:02,399
Точно това е
би казал супер богат човек.

213
00:13:04,534 --> 00:13:06,601
не е голяма работа,
очевидно.

214
00:13:06,603 --> 00:13:10,739
Просто мисля, че е някак
странно, че нямах представа.

215
00:13:10,741 --> 00:13:13,009
имам предвид,
имате карта Jamba Juice.

216
00:13:13,011 --> 00:13:14,944
Използвате паролата ми за Netflix.

217
00:13:14,946 --> 00:13:17,579
Вие играете баскетбол на този Y
такива миризми.

218
00:13:17,581 --> 00:13:19,816
Наистина харесвам това място,
много ти благодаря

219
00:13:21,119 --> 00:13:23,218
И да, семейството ми има пари,

220
00:13:23,220 --> 00:13:25,087
но винаги съм го правил
смятаха го за свой.

221
00:13:25,089 --> 00:13:26,454
Не е моя.

222
00:13:26,456 --> 00:13:28,189
разбирам това
Но аз вървя докрай

223
00:13:28,191 --> 00:13:29,859
там, за да ги срещнем...

224
00:13:29,861 --> 00:13:32,327
Просто искам да знам
в какво се забърквам.

225
00:13:32,329 --> 00:13:34,964
И знаете ли,
те са вашето семейство.

226
00:13:34,966 --> 00:13:36,667
добре...

227
00:13:38,435 --> 00:13:40,201
Моето семейство е много подобно
на някой друг.

228
00:13:40,203 --> 00:13:41,670
Ммм-хмм.

229
00:13:41,672 --> 00:13:43,605
Има половината от тях
че обичаш и уважаваш,

230
00:13:43,607 --> 00:13:45,975
и след това
там е другата половина.

231
00:13:45,977 --> 00:13:47,477
Коя половина срещам?

232
00:13:50,647 --> 00:13:52,280
<i>Е,
там е братовчед ми Алистър,</i>

233
00:13:52,282 --> 00:13:54,182
<i>базиран в Тайван,
работи във филми.</i>

234
00:13:56,154 --> 00:13:57,752
И режете!

235
00:13:57,754 --> 00:14:01,589
<i>Той излиза с Кити Понг,
актриса.</i>

236
00:14:01,591 --> 00:14:02,860
- Кити.
- Алистър.

237
00:14:04,528 --> 00:14:07,762
харесва ли ти
Чувствах се много,

238
00:14:07,764 --> 00:14:11,332
много емоциите.
усещаш ли го

239
00:14:11,334 --> 00:14:14,604
О, чувствам ви всички.
И всички от мен.

240
00:14:27,718 --> 00:14:29,250
Добре и какво
за братовчед ти Еди?

241
00:14:29,252 --> 00:14:30,652
Никога не говориш за него.

242
00:14:30,654 --> 00:14:33,189
Е, Еди е голям
финансист в Хонконг.

243
00:14:33,191 --> 00:14:34,524
Истински семеен човек.

244
00:14:38,162 --> 00:14:39,294
ти знаеш,
ако се движиш,

245
00:14:39,296 --> 00:14:40,662
ще изглежда по-естествено.

246
00:14:40,664 --> 00:14:43,298
Не, по този начин ще получите
нашите оптимални ъгли.

247
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
Тогава сме готови.

248
00:14:46,971 --> 00:14:48,503
Ръсел, благодаря ти много.

249
00:14:48,505 --> 00:14:50,271
За мен е чест
да бъде снимано от вас.

250
00:14:50,273 --> 00:14:52,041
Мое удоволствие.
Хората ще го харесат

251
00:14:52,043 --> 00:14:53,876
в следващия <i>Vogue.</i> в Хонг Конг

252
00:14:53,878 --> 00:14:56,178
Благодаря ти, Ръсел.

253
00:14:56,180 --> 00:14:59,215
Хонг Конг <i>Vogue?</i> Знаех го.
Роклята ти е катастрофа.

254
00:14:59,217 --> 00:15:01,217
Ако носите рокля на Bottega,
както ти казах,

255
00:15:01,219 --> 00:15:02,484
щяхме да сме в американския <i>Vogue.</i>

256
00:15:02,486 --> 00:15:04,519
Можете да носите
тази рокля по дяволите, Еди.

257
00:15:04,521 --> 00:15:06,454
Спри!

258
00:15:06,456 --> 00:15:07,655
<i>След това е Астрид.</i>

259
00:15:07,657 --> 00:15:09,724
ах Спомням си Астрид.

260
00:15:09,726 --> 00:15:11,861
Тя е като това, което искам да бъда
когато порасна.

261
00:15:11,863 --> 00:15:13,528
Астрид е страхотна.

262
00:15:13,530 --> 00:15:14,596
И тя вероятно е
единственият

263
00:15:14,598 --> 00:15:15,898
Всъщност съм близък с.

264
00:15:15,900 --> 00:15:17,532
И тя наистина е на земята
и на земята,

265
00:15:17,534 --> 00:15:19,369
след като я опознаеш.

266
00:15:26,177 --> 00:15:29,011
<i>Тя не само завърши
първа в класа си в Оксфорд,</i>

267
00:15:29,013 --> 00:15:32,214
<i>започнете множество благотворителни организации,
и е модна икона,</i>

268
00:15:32,216 --> 00:15:35,719
<i>Астрид има най-голямото сърце
на някой от братовчедите ми.</i>

269
00:15:37,255 --> 00:15:39,155
мумия? Вижте какво направих
за зайче?

270
00:15:39,157 --> 00:15:40,423
Не, не сега.

271
00:15:45,796 --> 00:15:49,798
Здравейте, аз съм Астрид.
как се казваш

272
00:15:49,800 --> 00:15:50,966
Вита.

273
00:15:50,968 --> 00:15:52,502
И кой е това?

274
00:15:52,937 --> 00:15:54,270
Кок-Кок.

275
00:15:54,272 --> 00:15:58,140
Е, мисля, че Bun-Bun изглежда
много смел с лъка си.

276
00:15:58,142 --> 00:15:59,374
Имаш добро око.

277
00:15:59,376 --> 00:16:00,675
благодаря

278
00:16:00,677 --> 00:16:02,878
Г-це Леонг, насам.

279
00:16:02,880 --> 00:16:04,581
Много е хубаво
да ви срещна и двамата.

280
00:16:14,225 --> 00:16:16,892
Това са всички
чисто нов от Антверпен.

281
00:16:16,894 --> 00:16:20,062
Ти си първият човек
Показвал съм им.

282
00:16:24,268 --> 00:16:25,602
какви са тези

283
00:16:27,271 --> 00:16:28,873
тези?

284
00:16:31,175 --> 00:16:33,608
Те са много специални.

285
00:16:33,610 --> 00:16:35,911
Обеци с перли от Бирма.

286
00:16:35,913 --> 00:16:40,615
Комплект с изумруди и рядък
гълъб кървавочервени рубини.

287
00:16:40,617 --> 00:16:43,185
Бяха носени
от кралица Супаялат

288
00:16:43,187 --> 00:16:47,357
при нея самопомазан
коронация през 1878 г.

289
00:16:48,125 --> 00:16:50,725
колко?

290
00:16:50,727 --> 00:16:53,528
Като ви носят
едно от моите парчета

291
00:16:53,530 --> 00:16:56,631
е по-добра публичност
отколкото мога да купя.

292
00:16:56,633 --> 00:17:00,972
Ще ги пусна на цена.
1,2 милиона.

293
00:17:05,009 --> 00:17:07,309
Така че, ако имате
цялото това семейство там,

294
00:17:07,311 --> 00:17:09,444
защо сме отседнали в хотел?

295
00:17:09,446 --> 00:17:11,446
Не са добри китайски синове

296
00:17:11,448 --> 00:17:14,316
трябва да остане
с техните родители?

297
00:17:14,318 --> 00:17:19,088
Е, защото А,
Не съм толкова добър син.

298
00:17:20,523 --> 00:17:21,725
и Б,

299
00:17:24,195 --> 00:17:27,131
Искам те само за себе си,
само за малко.

300
00:17:27,899 --> 00:17:28,966
това става ли

301
00:17:31,801 --> 00:17:33,436
окей

302
00:18:09,706 --> 00:18:13,309
Господи, не мога да повярвам
летището има градина с пеперуди

303
00:18:13,311 --> 00:18:15,476
и киносалон.

304
00:18:15,478 --> 00:18:18,613
JFK е просто салмонела
и отчаяние.

305
00:18:18,615 --> 00:18:21,183
Ник! Ник!

306
00:18:28,392 --> 00:18:29,726
Араминта!

307
00:18:31,963 --> 00:18:33,728
- Липсваше ми.
- И ти ми липсваше.

308
00:18:33,730 --> 00:18:35,230
- Рейчъл.
- здравей

309
00:18:35,232 --> 00:18:36,464
Ето го.

310
00:18:36,466 --> 00:18:37,933
Толкова е хубаво
най-накрая да те срещна.

311
00:18:37,935 --> 00:18:39,834
И на мен ми е много приятно да се запознаем.

312
00:18:39,836 --> 00:18:42,004
- Ники-Ник!
- Мина твърде много време, братко.

313
00:18:42,006 --> 00:18:44,639
Мина твърде много време.
Добре дошъл отново.

314
00:18:44,641 --> 00:18:45,807
Вие момчета не трябваше
вземете ни.

315
00:18:45,809 --> 00:18:47,409
Разбира се, че го направихме. Ние трябваше.

316
00:18:47,411 --> 00:18:49,878
Разбира се, че трябваше да дойда
посрещнете моя кум подобаващо.

317
00:18:49,880 --> 00:18:51,447
- Здравей, Рейчъл.
- здравей

318
00:18:51,449 --> 00:18:52,847
о! Прекрасно най-накрая
да те срещна.

319
00:18:52,849 --> 00:18:54,083
И аз се радвам да се запознаем.

320
00:18:54,085 --> 00:18:55,284
трябва ли
Нека ти помогна с това.

321
00:18:55,286 --> 00:18:56,551
да

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,987
- Тези са за теб.
- Мога да ги взема.

323
00:18:57,989 --> 00:18:59,487
аз знам
те са малко пресилени.

324
00:18:59,489 --> 00:19:00,990
Да вземем
вие момчета локализирани.

325
00:19:00,992 --> 00:19:02,391
- Гладен ли си?
- Винаги съм гладен.

326
00:19:02,393 --> 00:19:05,493
Така че нека да ядем
всичко, което можем.

327
00:19:21,912 --> 00:19:25,981
Добре дошли в
рай на земята!

328
00:19:25,983 --> 00:19:28,853
Надявам се да си гладен.
Умирам от глад.

329
00:19:35,725 --> 00:19:38,659
Момчета! тук! Уау!

330
00:19:38,661 --> 00:19:41,030
ела с мен

331
00:19:41,032 --> 00:19:42,331
Всеки от тези
амбулантни сергии

332
00:19:42,333 --> 00:19:43,731
продава почти едно ястие,

333
00:19:43,733 --> 00:19:46,035
и те са го усъвършенствали
за поколенията.

334
00:19:46,037 --> 00:19:48,103
Знаеш ли, това е едно от
единствените места в света

335
00:19:48,105 --> 00:19:51,140
където уличните търговци на храна
всъщност печелят звезди Мишлен.

336
00:19:51,142 --> 00:19:52,975
- Хей! как си
- Чичо.

337
00:19:52,977 --> 00:19:54,809
Отдавна не сме се виждали, приятелю.

338
00:19:54,811 --> 00:19:57,413
Ето го.
Благодаря ви много, сър.

339
00:19:57,415 --> 00:20:00,416
- Вижте това. Вижте това
- Моят любим.

340
00:20:04,055 --> 00:20:05,187
Хм.

341
00:20:10,127 --> 00:20:11,493
Една от тези за теб.

342
00:20:11,495 --> 00:20:12,560
да благодаря

343
00:20:17,667 --> 00:20:19,734
Изглежда малко повръщано.

344
00:20:26,643 --> 00:20:28,277
- О, Господи!
- Да?

345
00:20:28,279 --> 00:20:30,645
казах ти Най-добрият сатай
на острова със сигурност.

346
00:20:30,647 --> 00:20:31,880
Толкова вкусно, нали?

347
00:20:31,882 --> 00:20:33,849
Добре, закопчайте се, момчета. о

348
00:20:33,851 --> 00:20:35,783
преди да забравя,
Имам нужда от вашата помощ утре.

349
00:20:35,785 --> 00:20:37,219
Трябва да направя
някои шаферски неща,

350
00:20:37,221 --> 00:20:39,221
и не искам да го правя сам
с Бърнард Тай.

351
00:20:39,223 --> 00:20:40,621
Все още не мога да повярвам
че имаш

352
00:20:40,623 --> 00:20:42,124
този човек да ти бъде шафер.

353
00:20:42,126 --> 00:20:43,559
благодаря благодаря
Почивам на случая.

354
00:20:43,561 --> 00:20:45,094
Минти...

355
00:20:45,096 --> 00:20:48,097
Е, не зависеше от мен,
беше ли Не е мой избор.

356
00:20:48,099 --> 00:20:50,065
Бърнард е
дюзата за човешки душ

357
00:20:50,067 --> 00:20:52,800
който крадеше магазина ми за дрехи
пари, когато бяхме деца.

358
00:20:52,802 --> 00:20:54,669
Докато Ники-Ник не го преби.

359
00:20:54,671 --> 00:20:56,472
- Ами...
- Били ли сте някого?

360
00:20:56,474 --> 00:20:57,873
Хвърлих един удар.

361
00:20:57,875 --> 00:21:00,209
Паднах на пода
и човекът седна върху мен.

362
00:21:00,211 --> 00:21:03,345
Така че не беше наистина
много битка.

363
00:21:03,347 --> 00:21:05,047
Тост, момчета.

364
00:21:05,049 --> 00:21:09,118
На моя кум, Ник Йънг,
който не може да се бори за ядки,

365
00:21:09,120 --> 00:21:11,719
но винаги ще
пазете гърба си.

366
00:21:11,721 --> 00:21:14,957
- Тост за семейния живот.
- За да...

367
00:21:14,959 --> 00:21:16,925
- Още не! Твърде рано.
- О, Боже!

368
00:21:16,927 --> 00:21:18,659
Е, този път
следващата седмица, момчета!

369
00:21:20,297 --> 00:21:22,064
Трябва да преодолеем твоя
първо ергенско парти, приятелю.

370
00:21:22,066 --> 00:21:24,099
Това необходимо ли е, човече?
хайде де!

371
00:21:24,101 --> 00:21:27,202
Слушай, Рейчъл,
Знам, че току-що се срещнахме,

372
00:21:27,204 --> 00:21:29,204
но това е моминското парти
този уикенд,

373
00:21:29,206 --> 00:21:30,975
и бих се радвал
за да дойдеш.

374
00:21:32,443 --> 00:21:33,774
Това ще бъде невероятно.

375
00:21:33,776 --> 00:21:35,810
- Много ти благодаря!
- Добре! добре!

376
00:21:35,812 --> 00:21:37,179
- Излязла съм от картината?
- Благодаря, човече.

377
00:21:37,181 --> 00:21:38,679
Напълно ли съм
извън картината?

378
00:21:38,681 --> 00:21:39,680
Да, смених те
с Бърнард.

379
00:21:39,682 --> 00:21:41,316
Майната му на този човек!

380
00:21:41,318 --> 00:21:43,952
Освен това трябва да кажа,

381
00:21:43,954 --> 00:21:47,589
Не мога да си спомня последния път
Видях Ник така.

382
00:21:47,591 --> 00:21:49,026
Това обаче е смешно.

383
00:21:50,561 --> 00:21:52,294
Той просто е щастлив, че е у дома.

384
00:21:52,296 --> 00:21:54,831
О, да,
той просто е щастлив, че е у дома.

385
00:21:55,566 --> 00:21:57,832
с теб.

386
00:21:57,834 --> 00:21:59,700
Вашият баща
ще бъде твоята смърт.

387
00:21:59,702 --> 00:22:00,835
баща ми
ще бъде смъртта ми.

388
00:22:00,837 --> 00:22:02,139
О, наздраве за това.

389
00:22:05,342 --> 00:22:06,975
Момчета, трябва да копаем

390
00:22:06,977 --> 00:22:08,743
защото този рак
няма да се самоизяде.

391
00:22:08,745 --> 00:22:10,312
Какво трябва да опитам първо?

392
00:22:10,314 --> 00:22:11,882
- Опитайте малко от това. благодаря
- Искаш ли малко от това?

393
00:22:13,083 --> 00:22:14,883
- Наистина е пикантно.
- Наистина е пикантно.

394
00:22:53,557 --> 00:22:54,957
Уау!

395
00:22:54,959 --> 00:22:58,193
Ник е в Сингапур!

396
00:22:58,195 --> 00:22:59,897
Хубаво е да си вкъщи.

397
00:23:08,138 --> 00:23:09,571
- Майкъл тук ли е?
- Още не, госпожо.

398
00:23:09,573 --> 00:23:12,274
Освен това синът ви се събуди.
Той иска да те види.

399
00:23:12,276 --> 00:23:13,741
Добре.

400
00:23:13,743 --> 00:23:16,578
Знаеш какво да правиш. бързо

401
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
съжалявам
Заседнал съм на среща.

402
00:24:12,002 --> 00:24:13,402
всичко е наред разбирам го

403
00:24:13,404 --> 00:24:14,603
Но не забравяйте,

404
00:24:14,605 --> 00:24:15,803
сватбени тържества
започва в сряда,

405
00:24:15,805 --> 00:24:17,339
така че няма спешни случаи следващата седмица.

406
00:24:17,341 --> 00:24:18,407
аз знам

407
00:24:18,409 --> 00:24:20,208
Не бих мечтал
от липса на секунда

408
00:24:20,210 --> 00:24:21,977
със семейството си
и техните приятели.

409
00:24:21,979 --> 00:24:23,545
Хайде, няма да е лошо.

410
00:24:23,547 --> 00:24:25,480
Ник и новата му приятелка
ще бъде там.

411
00:24:25,482 --> 00:24:26,682
Ще я харесаш.

412
00:24:26,684 --> 00:24:28,116
о да

413
00:24:28,118 --> 00:24:31,753
защо Защото тя е простолюдие
като мен?

414
00:24:31,755 --> 00:24:33,424
ти знаеш
не това имах предвид.

415
00:24:33,823 --> 00:24:35,857
ох

416
00:24:35,859 --> 00:24:38,727
Знаеш ли, помислих си
Хванах прислужниците

417
00:24:38,729 --> 00:24:43,165
опитвайки се да бутна чифт
на Jimmy Choos зад сушилня.

418
00:24:43,167 --> 00:24:45,400
Да, не знам
защо се притесняваш

419
00:24:45,402 --> 00:24:47,703
опитвайки се да се скрия
пазарувате от мен.

420
00:24:47,705 --> 00:24:48,970
Можете да си купите каквото искате.

421
00:24:48,972 --> 00:24:52,507
разбирам го
Освен това всеки знае

422
00:24:52,509 --> 00:24:54,509
носиш панталоните за пари
в това семейство.

423
00:24:54,511 --> 00:24:57,348
Панталоните са надценени.

424
00:24:59,049 --> 00:25:01,385
О, и аз ти взех нещо.

425
00:25:05,656 --> 00:25:08,990
Да празнуват
стартирането на вашия стартъп.

426
00:25:08,992 --> 00:25:11,026
Знам, че не харесваш
скъпи подаръци,

427
00:25:11,028 --> 00:25:13,128
но ти не си капитан
вече в армията.

428
00:25:13,130 --> 00:25:16,400
Вие сте главен изпълнителен директор.
Трябва да изглеждаш ролята.

429
00:25:21,805 --> 00:25:23,474
аз...

430
00:25:25,943 --> 00:25:29,446
обожавам го благодаря

431
00:25:59,743 --> 00:26:02,344
колко е часът

432
00:26:02,346 --> 00:26:03,812
сутрин.

433
00:26:03,814 --> 00:26:06,715
Страхувам се, че ми е време
да изпълнява някои шаферски задължения.

434
00:26:06,717 --> 00:26:10,051
Останете в леглото.

435
00:26:10,053 --> 00:26:12,689
Остани тук.
Ще ти донеса поднос за закуска.

436
00:26:20,464 --> 00:26:22,664
знаеш какво
Трябва и аз да ставам.

437
00:26:22,666 --> 00:26:25,167
Казах на Пейк Лин, че ще го направя
срещнете се с нея днес.

438
00:26:25,169 --> 00:26:26,735
Ах, малко събиране на колежа.

439
00:26:26,737 --> 00:26:28,537
Но не забравяйте.
Вечеря в <i>Ah Ma's</i> тази вечер.

440
00:26:28,539 --> 00:26:30,071
На цялото семейство
ще бъда там.

441
00:26:30,073 --> 00:26:32,209
- да
- Нямам търпение да те покажа.

442
00:26:34,278 --> 00:26:37,181
Хъба, хъба.

443
00:26:37,781 --> 00:26:38,947
Как мога да устоя?

444
00:26:38,949 --> 00:26:40,415
Уга-уга.

445
00:26:40,417 --> 00:26:42,784
Сложи си тези очила
нарочно.

446
00:27:08,178 --> 00:27:10,779
Ню Йорк в къщата!

447
00:27:10,781 --> 00:27:12,382
да! да!

448
00:27:12,983 --> 00:27:14,316
Пейк Лин!

449
00:27:14,318 --> 00:27:18,119
Какво става, кучко? да!

450
00:27:18,121 --> 00:27:20,121
Боже мой! Изглеждаш невероятно.

451
00:27:20,123 --> 00:27:22,290
аз знам Някои неща
никога не се променя, нали?

452
00:27:22,292 --> 00:27:25,193
А това е доста място.

453
00:27:25,195 --> 00:27:28,663
Астор!
Вандербилт! Рокфелер!

454
00:27:28,665 --> 00:27:31,968
Палави, палави момчета.
Спрете да лаете.

455
00:27:31,970 --> 00:27:34,135
- Хей, Рейчъл!
- Здравей!

456
00:27:34,137 --> 00:27:37,907
Сингапур е толкова горещ. влизай
и се наслаждавайте на климатика. хайде

457
00:27:37,909 --> 00:27:41,309
Цялото семейство в очакване
да те срещна. Много развълнуван.

458
00:27:41,311 --> 00:27:44,813
Рейчъл, добре дошла, добре дошла.

459
00:27:44,815 --> 00:27:46,515
Уау! О, боже!

460
00:27:46,517 --> 00:27:49,317
Къщата ти е невероятна,
Г-жа Го.

461
00:27:52,589 --> 00:27:55,925
Наричай ме леля. Леля Нина.

462
00:27:55,927 --> 00:27:57,325
съжалявам Леля Нина.

463
00:27:57,327 --> 00:27:59,129
О, да.

464
00:28:02,833 --> 00:28:04,599
Бяхме вдъхновени от

465
00:28:04,601 --> 00:28:08,103
залата на огледалата
във Версай.

466
00:28:08,105 --> 00:28:10,071
И банята на Доналд Тръмп.

467
00:28:10,073 --> 00:28:12,140
- Наистина ли?
- да

468
00:28:12,142 --> 00:28:13,475
Харесва ли ви или не?

469
00:28:13,477 --> 00:28:18,749
О, да.
Златото е много блестящо.

470
00:28:21,785 --> 00:28:26,022
Рейчъл Чу, толкова сме благодарни

471
00:28:26,024 --> 00:28:28,490
за цялата помощ
сте дали

472
00:28:28,492 --> 00:28:32,394
моя Пейк Лин
в дните на нейния университет.

473
00:28:32,396 --> 00:28:35,430
Искам да кажа, без теб,
тя ще бъде гореща бъркотия.

474
00:28:35,432 --> 00:28:37,699
О, Господи, не.
всъщност,

475
00:28:37,701 --> 00:28:39,434
ако не беше тя,
Щях да съм голяма бъркотия.

476
00:28:39,436 --> 00:28:41,305
Тя беше голяма помощ
за мен в колежа.

477
00:28:42,306 --> 00:28:44,040
приятно ми е да се запознаем
Г-н Го.

478
00:28:44,042 --> 00:28:47,709
И аз се радвам да се запознаем, Чу.

479
00:28:47,711 --> 00:28:53,448
Ку-ку. Ку-Чу. Вие. Пу-пу.

480
00:28:53,450 --> 00:28:55,017
Не, просто се шегувам.

481
00:28:55,019 --> 00:28:56,451
Нямам акцент.

482
00:28:56,453 --> 00:28:57,719
Просто се бъзикам с теб.

483
00:28:57,721 --> 00:28:59,554
Не, учих
в щатите също.

484
00:28:59,556 --> 00:29:01,389
Да, Кал Стейт Фулъртън.

485
00:29:01,391 --> 00:29:03,391
- Специализирах Мисъл.
- Ммм.

486
00:29:03,393 --> 00:29:05,794
Не стой
на церемонията, Рейчъл.

487
00:29:05,796 --> 00:29:07,395
Това е проста храна, <i>ах.</i>

488
00:29:07,397 --> 00:29:10,365
Ах, ча, ча, ча!
Не се срамувай.

489
00:29:10,367 --> 00:29:12,233
- О благодаря
- Ти не си модел.

490
00:29:12,235 --> 00:29:13,602
Определено не съм.

491
00:29:13,604 --> 00:29:16,104
Не, не си.
Съвсем не. Далеч от това.

492
00:29:16,106 --> 00:29:17,272
аз знам

493
00:29:17,274 --> 00:29:19,041
Уверете се, че ядете всичко.

494
00:29:19,043 --> 00:29:20,675
Защото те наблюдавам.

495
00:29:20,677 --> 00:29:22,711
- Добре, благодаря ви.
- Добре, да.

496
00:29:22,713 --> 00:29:25,380
- <i>Ах, татко,</i> може ли да отидем на батут?
- ... да карам батут?

497
00:29:25,382 --> 00:29:27,649
Не сте завършили
твоите хапки още, скъпа.

498
00:29:27,651 --> 00:29:28,985
Добре, има
много деца

499
00:29:28,987 --> 00:29:30,853
гладуват в Америка, нали?

500
00:29:30,855 --> 00:29:33,622
Искам да кажа, погледнете я.
Тя е американка, а?

501
00:29:33,624 --> 00:29:35,590
Наистина слаб.
Искаш ли да изглеждаш така?

502
00:29:35,592 --> 00:29:36,524
не

503
00:29:36,526 --> 00:29:37,862
Тогава изяжте хапките си!

504
00:29:39,296 --> 00:29:42,064
Така че, Рейчъл,
какво правиш в Америка?

505
00:29:42,066 --> 00:29:43,331
Хм...

506
00:29:43,333 --> 00:29:46,701
- Аз съм професор по икономика.
- Леле.

507
00:29:46,703 --> 00:29:50,906
Много впечатляващо.
Професор по икономика, а?

508
00:29:50,908 --> 00:29:54,509
Леле, трябва да си много умен.
браво за теб

509
00:29:54,511 --> 00:29:55,777
Нека да го разбера.

510
00:29:55,779 --> 00:29:57,646
И двамата отидохте
в същото училище,

511
00:29:57,648 --> 00:30:00,548
все пак някой се върна
със степен, която е полезна.

512
00:30:00,550 --> 00:30:03,654
И другият се върна
като азиатската Елън.

513
00:30:08,492 --> 00:30:10,126
Псст, П.Т.

514
00:30:10,128 --> 00:30:11,826
Хм?

515
00:30:11,828 --> 00:30:12,995
Погледни тук.

516
00:30:12,997 --> 00:30:14,562
Тя е готина.

517
00:30:14,564 --> 00:30:16,932
Това е момичето
трябва да се срещате.

518
00:30:16,934 --> 00:30:21,003
Умен, красив.
Не тези като кей-поп смотаняците

519
00:30:21,005 --> 00:30:25,107
без мозък,
големи очи и малки задни части.

520
00:30:25,109 --> 00:30:27,208
Тя има невероятен гръб.

521
00:30:27,210 --> 00:30:29,511
Това е стандартът на Goh.

522
00:30:29,513 --> 00:30:31,881
Не се срамувай.
Просто говори с нея.

523
00:30:31,883 --> 00:30:33,015
аз те обичам

524
00:30:33,017 --> 00:30:34,716
окей Не, просто...

525
00:30:34,718 --> 00:30:36,351
Татко, тя е тук
с нейния приятел.

526
00:30:37,621 --> 00:30:39,421
Не виждам пръстен
на пръста й.

527
00:30:39,423 --> 00:30:40,856
добре,
всъщност на гаджето ми

528
00:30:40,858 --> 00:30:42,524
от Сингапур
и затова сме тук.

529
00:30:42,526 --> 00:30:44,559
Тук сме, за да тръгваме
на сватбата на най-добрия му приятел,

530
00:30:44,561 --> 00:30:46,561
къде ще бъде
кумът.

531
00:30:46,563 --> 00:30:48,430
- Хм.
- Как се казва?

532
00:30:48,432 --> 00:30:51,499
Това е много малък остров.
Може би познаваме семейството му.

533
00:30:51,501 --> 00:30:52,937
Името му е Ник Йънг.

534
00:31:01,578 --> 00:31:02,677
ъъ...

535
00:31:02,679 --> 00:31:04,481
Ник, с когото излизаш
е Ник Йънг?

536
00:31:06,349 --> 00:31:08,416
Неговият най-добър приятел...

537
00:31:08,418 --> 00:31:10,886
Вие сте поканени
на сватбата на Колин Ху, а?

538
00:31:10,888 --> 00:31:13,889
да Вие момчета
познаваш ги или нещо подобно?

539
00:31:13,891 --> 00:31:15,323
По дяволите да.

540
00:31:15,325 --> 00:31:16,791
Khoos, Youngs...

541
00:31:16,793 --> 00:31:18,961
Искам да кажа, кой не знае
кои са те

542
00:31:18,963 --> 00:31:20,795
Те са просто
най-големите разработчици...

543
00:31:20,797 --> 00:31:22,831
...в цял Сингапур.

544
00:31:22,833 --> 00:31:26,401
И Малайзия, Тайланд,
Бруней, Ню Мексико.

545
00:31:26,403 --> 00:31:27,602
Тя го разбира.

546
00:31:27,604 --> 00:31:29,304
Сватбата на Колин и Араминта

547
00:31:29,306 --> 00:31:31,406
е на Сингапур
събитие на века.

548
00:31:31,408 --> 00:31:33,641
Youngs са като кралски особи.

549
00:31:33,643 --> 00:31:35,443
не знаехте ли
Тя не знае ли?

550
00:31:35,445 --> 00:31:37,579
Защо никога не
кажи преди?

551
00:31:37,581 --> 00:31:40,515
кажи, кажи,
какви са те

552
00:31:40,517 --> 00:31:43,052
наистина не знам
какви са...

553
00:31:43,054 --> 00:31:45,353
Още не съм ги срещал.
Ще се срещна с тях тази вечер.

554
00:31:45,355 --> 00:31:46,721
отивам да
Къщата на баба на Ник.

555
00:31:48,092 --> 00:31:50,258
Отиваш при Ник
къщата на баба носи това?

556
00:31:50,260 --> 00:31:51,760
Носенето на това?

557
00:31:57,068 --> 00:31:58,533
Няма начин. Няма начин.

558
00:31:58,535 --> 00:32:00,368
Да, помислих си
червеното беше щастлив цвят, нали?

559
00:32:00,370 --> 00:32:04,606
да Ако сте плик.
зинг! Успях!

560
00:32:04,608 --> 00:32:07,009
зинг!

561
00:32:07,011 --> 00:32:09,511
Рейчъл, тези хора
не са просто богати, нали?

562
00:32:09,513 --> 00:32:11,846
Те са лудо богати. Вижте.

563
00:32:11,848 --> 00:32:13,448
Има нови пари
в цяла Азия.

564
00:32:13,450 --> 00:32:14,582
Имаме
милиардерите от Пекин,

565
00:32:14,584 --> 00:32:16,051
тайванските магнати...

566
00:32:16,053 --> 00:32:18,254
Но семейство Млади,
те са богати на стари пари.

567
00:32:18,256 --> 00:32:21,689
Имаха пари кога
те напускат Китай през 1800 г.

568
00:32:21,691 --> 00:32:24,860
И те отидоха
чак до тук.

569
00:32:24,862 --> 00:32:27,529
Не там... Тук.

570
00:32:27,531 --> 00:32:29,064
Те дойдоха в Сингапур

571
00:32:29,066 --> 00:32:30,632
когато нямаше нищо
но джунглата и свиневъдите.

572
00:32:30,634 --> 00:32:32,201
Тук имаше змия,
ядене на ябълка.

573
00:32:32,203 --> 00:32:34,769
разбираш ли какво имам предвид
И те построиха всичко това.

574
00:32:34,771 --> 00:32:36,304
Сега те са наемодателите

575
00:32:36,306 --> 00:32:38,073
от най-скъпия град
в света. Ето го.

576
00:32:38,075 --> 00:32:42,410
Тези хора са толкова шикозни
и сноби, те са снобни.

577
00:32:42,412 --> 00:32:43,711
Ето го.

578
00:32:43,713 --> 00:32:45,313
да
но Ник не е такъв.

579
00:32:45,315 --> 00:32:47,315
Дори и да не е,
Гарантирам ви, че семейството е.

580
00:32:47,317 --> 00:32:48,583
Ето защо тази вечер,

581
00:32:48,585 --> 00:32:49,584
трябва да не гледаш
като Себастиан

582
00:32:49,586 --> 00:32:50,718
на <i>Малката русалка.</i>

583
00:32:50,720 --> 00:32:52,288
Знаеш ли, малкият рак?

584
00:32:56,660 --> 00:32:58,260
Погледнете този човек,
той спи.

585
00:32:58,262 --> 00:32:59,727
хайде

586
00:32:59,729 --> 00:33:01,396
това не е
пътя на баба ти.

587
00:33:01,398 --> 00:33:03,132
По дяволите!

588
00:33:03,134 --> 00:33:04,566
Благодаря ти, че ме караш.

589
00:33:04,568 --> 00:33:06,434
да Това е като
моят единствен шанс да видя

590
00:33:06,436 --> 00:33:08,436
- имението на младото семейство.
- Ммм.

591
00:33:15,246 --> 00:33:16,845
<i>На следващото кръстовище,</i>

592
00:33:16,847 --> 00:33:18,015
<i>направете обратен завой.</i>

593
00:33:18,916 --> 00:33:20,115
<i>Направете обратен завой.</i>

594
00:33:20,117 --> 00:33:21,884
сигурен ли си
даде ли ми правилния адрес?

595
00:33:21,886 --> 00:33:23,551
GPS-ът казва, че има, като,
нищо тук.

596
00:33:23,553 --> 00:33:25,388
Като, буквално нищо.

597
00:33:29,894 --> 00:33:31,726
аз не знам
защо сме тук.

598
00:33:31,728 --> 00:33:34,263
имам предвид,
Посочвам точния адрес.

599
00:33:34,265 --> 00:33:36,764
- Вие копирахте и го поставихте?
- да

600
00:33:36,766 --> 00:33:38,000
Току-що ли
копиране и поставяне на "джунгла"

601
00:33:38,002 --> 00:33:39,869
и просто вид
хвърли го там?

602
00:33:39,871 --> 00:33:41,303
- Не, това е адресът...
- Защото чувствам, че това е...

603
00:33:41,305 --> 00:33:43,571
Вие всъщност сте използвали...
добре! Добре.

604
00:33:43,573 --> 00:33:46,208
това е...
Ами здравей! Така че просто ще...

605
00:33:47,744 --> 00:33:49,844
Здравейте господине как си

606
00:33:49,846 --> 00:33:51,914
Ние сме тук за купона,
и ние сме...

607
00:33:51,916 --> 00:33:53,781
Идваме с мир.

608
00:33:53,783 --> 00:33:56,551
Знаете ли къде
къщата на младото семейство е?

609
00:33:56,553 --> 00:33:58,620
Никълъс Йънг?
Аз съм Рейчъл Чу.

610
00:33:58,622 --> 00:34:01,056
Тук съм, за да си тръгна
на семейната му вечеря.

611
00:34:01,058 --> 00:34:04,792
Рейчъл Чу за списъка.
Ако има списък.

612
00:34:04,794 --> 00:34:06,761
Той е на телефона.
Той е на телефона.

613
00:34:06,763 --> 00:34:08,898
Това оръжеен нож ли е?
Това е пистолет-нож.

614
00:34:08,900 --> 00:34:12,836
Добре, има и приятел.
здрасти Много хубаво да...

615
00:34:14,305 --> 00:34:17,373
Можем ли да минем?
Преминаваме ли? окей

616
00:34:17,375 --> 00:34:19,576
- Не намушквайте колата.
- Добре.

617
00:34:21,778 --> 00:34:26,183
Добре, добре. Благодаря, чао!

618
00:34:48,272 --> 00:34:51,106
О, Боже мой, красиво е.

619
00:34:51,108 --> 00:34:55,044
красива? Това е 200 милиона
на стойност недвижими имоти.

620
00:34:55,046 --> 00:34:57,081
Това е грандиозно.

621
00:35:24,708 --> 00:35:29,111
По дяволите, Рейчъл.
Той е като азиатския <i>ерген.</i>

622
00:35:29,113 --> 00:35:30,247
Благодаря, братко.

623
00:35:35,319 --> 00:35:36,921
Здравей, красавице.

624
00:35:43,793 --> 00:35:46,527
Уау! Мисля, че просто паднах
влюбен в теб

625
00:35:46,529 --> 00:35:48,698
всичко отначало.

626
00:35:53,737 --> 00:35:56,472
Рейчъл!

627
00:35:56,474 --> 00:35:57,605
и ти ми липсваше

628
00:35:57,607 --> 00:35:59,441
- Да?
- Какво си намислил?

629
00:35:59,443 --> 00:36:01,542
Псст! Рейчъл!

630
00:36:01,544 --> 00:36:04,512
О, това е моят приятел,
Пейк Лин.

631
00:36:04,514 --> 00:36:05,881
- Здравейте.
- Howdy.

632
00:36:05,883 --> 00:36:07,116
много ви благодаря
за това, че доведе Рейчъл.

633
00:36:07,118 --> 00:36:08,150
О, без грижи.

634
00:36:08,152 --> 00:36:09,918
Искаш ли да се отбиеш
for some dinner?

635
00:36:09,920 --> 00:36:11,387
- О, не, не можех да се наложа.
- Не, не е проблем.

636
00:36:11,389 --> 00:36:12,787
- Имах някои планове за вечеря.
- Сериозно, имаме...

637
00:36:12,789 --> 00:36:14,191
Yeah, I'll fucking come
to dinner.

638
00:36:18,462 --> 00:36:19,827
- Липсваше ми.
- Did you?

639
00:36:19,829 --> 00:36:21,529
- да
- Как мина денят ти?

640
00:36:21,531 --> 00:36:23,499
Беше забавно!
I got to meet

641
00:36:23,501 --> 00:36:25,702
Цялото семейство на Peik Lin,
нейното куче.

642
00:36:28,705 --> 00:36:29,874
не

643
00:36:32,609 --> 00:36:34,343
Имаш коктейлна рокля
в багажника ти?

644
00:36:34,345 --> 00:36:35,777
Аз не съм животно, Рейчъл.

645
00:36:40,784 --> 00:36:43,551
помислих си
това беше просто семейно нещо.

646
00:36:43,553 --> 00:36:46,488
Баба ми покани някои
от нейните приятели тази вечер.

647
00:36:46,490 --> 00:36:49,724
Нейните <i>тен хуа</i> цъфтят.
Това е цяло нещо.

648
00:36:49,726 --> 00:36:51,228
Готов ли си за това?

649
00:36:54,764 --> 00:36:58,333
О, по дяволите, Ник.
Все пак е купон. окей

650
00:37:10,081 --> 00:37:11,646
Добрите бани
са нагоре по стълбите,

651
00:37:11,648 --> 00:37:13,115
и ти можеш
преоблечете се там.

652
00:37:13,117 --> 00:37:15,785
Добре, добре, ще го намеря.
благодаря

653
00:37:27,231 --> 00:37:28,830
ти знаеш,
когато каза, че си пораснал

654
00:37:28,832 --> 00:37:30,631
в къщата на баба ти,

655
00:37:30,633 --> 00:37:33,701
Не очаквах това.

656
00:37:33,703 --> 00:37:35,204
благодаря

657
00:37:35,206 --> 00:37:38,974
О, не, не.
Те са за вашите пръсти.

658
00:37:38,976 --> 00:37:40,542
- Благодаря ви много.
- благодаря ви

659
00:37:40,544 --> 00:37:42,311
Малко много, знам.

660
00:37:42,313 --> 00:37:44,446
имам предвид,
това място е прекрасно.

661
00:37:44,448 --> 00:37:46,014
И като
вълнистите зелени хълмове.

662
00:37:46,016 --> 00:37:49,485
Имам предвид, има
въоръжени пазачи там.

663
00:37:49,487 --> 00:37:50,853
И гигантски тигър.

664
00:37:50,855 --> 00:37:52,822
окей

665
00:37:53,623 --> 00:37:56,258
Това е г-н Харимау.

666
00:37:56,260 --> 00:37:58,626
Сега, моят прадядо
всъщност го застреля

667
00:37:58,628 --> 00:38:00,262
когато изтича в къщата.

668
00:38:00,264 --> 00:38:04,333
Но ние с Астрид свикнахме
крие цигари в лапите си.

669
00:38:04,335 --> 00:38:05,733
Искаш ли да влезеш?

670
00:38:05,735 --> 00:38:07,903
Всъщност исках
да те доведа

671
00:38:07,905 --> 00:38:09,340
- първо на майка ми.
- О

672
00:38:09,739 --> 00:38:11,275
хайде

673
00:38:52,349 --> 00:38:53,417
мама

674
00:38:56,353 --> 00:38:58,921
Трябва ти прическа.
Толкова неподдържан.

675
00:38:58,923 --> 00:39:00,721
И изглеждаш уморен
от вашето пътуване.

676
00:39:00,723 --> 00:39:03,824
Ще попитам готвача
да ти направя билкова супа.

677
00:39:05,396 --> 00:39:07,429
Ще го изпратя
до хотела по-късно.

678
00:39:07,431 --> 00:39:10,098
Мамо, това е Рейчъл Чу.

679
00:39:10,100 --> 00:39:13,734
О, боже! Толкова съм щастлив
да се запозная с вас, г-жо Йънг.

680
00:39:13,736 --> 00:39:16,038
Или леля. нали

681
00:39:16,040 --> 00:39:19,107
аз се уча
жаргонът.

682
00:39:19,109 --> 00:39:21,343
Много се радвам
най-накрая да те срещна и аз.

683
00:39:21,345 --> 00:39:23,844
И съжалявам за бащата на Ник
не можеше да е тук.

684
00:39:23,846 --> 00:39:25,914
Той беше призован да работи
в Шанхай.

685
00:39:25,916 --> 00:39:29,351
Казах на Рейчъл, когато задължението изисква,
Татко отговаря.

686
00:39:29,353 --> 00:39:30,419
Както трябва да бъде.

687
00:39:30,421 --> 00:39:32,521
Ник ми казва
ти също си професор.

688
00:39:32,523 --> 00:39:33,889
какво преподаваш

689
00:39:33,891 --> 00:39:35,424
Хм, аз преподавам икономика.

690
00:39:35,426 --> 00:39:38,462
И тя е брилянтна.
Най-младият преподавател в Нюйоркския университет.

691
00:39:42,533 --> 00:39:44,099
И така, икономика...

692
00:39:44,101 --> 00:39:45,667
Звучи предизвикателно.

693
00:39:45,669 --> 00:39:47,402
Вашите родители ли са
и академиците?

694
00:39:47,404 --> 00:39:51,039
Не. Е, баща ми всъщност почина
преди да се родя,

695
00:39:51,041 --> 00:39:53,175
и майка ми
дори не е ходил в колеж.

696
00:39:53,177 --> 00:39:55,010
Тя всъщност почти не говореше
всеки английски

697
00:39:55,012 --> 00:39:57,246
когато тя имигрира
към Съединените щати.

698
00:39:57,248 --> 00:39:59,814
Но тя работи много усилено,
и тя учи,

699
00:39:59,816 --> 00:40:01,516
и тя спечели
нейния лиценз за недвижими имоти

700
00:40:01,518 --> 00:40:03,986
докато тя чакаше по масите
да ни подкрепят.

701
00:40:03,988 --> 00:40:05,454
Сега, тя обича да казва

702
00:40:05,456 --> 00:40:08,123
че тя е на Флашинг
топ брокер на недвижими имоти.

703
00:40:08,125 --> 00:40:13,695
Самоиздигнала се жена.
Сигурно е толкова горда с теб.

704
00:40:13,697 --> 00:40:16,098
Е, тя знае, че съм
страстен за това, което правя,

705
00:40:16,100 --> 00:40:17,868
и тя винаги е
искаше това за мен.

706
00:40:19,203 --> 00:40:23,272
Преследване на страстта.
Колко американски.

707
00:40:23,274 --> 00:40:25,974
Ами на майка ти
много отворено,

708
00:40:25,976 --> 00:40:27,576
не като тук,

709
00:40:27,578 --> 00:40:29,244
където родителите са обсебени

710
00:40:29,246 --> 00:40:31,213
с оформянето на живота
на техните деца.

711
00:40:33,550 --> 00:40:34,650
Това е вечеря.

712
00:40:34,652 --> 00:40:35,851
давай напред

713
00:40:35,853 --> 00:40:37,185
Ще изляза след минута.

714
00:40:37,187 --> 00:40:39,721
Рейчъл, беше прекрасно
среща с теб.

715
00:40:39,723 --> 00:40:42,991
благодаря Вие също.

716
00:40:42,993 --> 00:40:44,792
Добре, тя ме мрази.

717
00:40:44,794 --> 00:40:46,695
Тя отнема малко минута
да се стопля,

718
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
- но ще стигнем.
- Една минута?

719
00:41:02,012 --> 00:41:04,448
- Ники! Рейчъл!
- Астрид.

720
00:41:05,215 --> 00:41:07,082
хей радвам се да те видя

721
00:41:07,084 --> 00:41:08,216
Толкова се радвам, че успяхте.

722
00:41:08,218 --> 00:41:09,685
- Майкъл.
- Ник.

723
00:41:09,687 --> 00:41:11,219
Астрид. Толкова добре
да видя лице, което познавам.

724
00:41:11,221 --> 00:41:12,854
Това е съпругът ми Майкъл.

725
00:41:12,856 --> 00:41:15,057
радвам се да се запознаем
Чух толкова много за теб.

726
00:41:15,059 --> 00:41:16,425
Радвам се да се запознаем, Майкъл.

727
00:41:16,427 --> 00:41:19,561
Хей, златното момче се завърна!
Ник!

728
00:41:19,563 --> 00:41:21,829
А ти трябва да си Рейчъл.

729
00:41:21,831 --> 00:41:23,865
Аз съм Едисън Ченг.
Това е жена ми.

730
00:41:23,867 --> 00:41:25,300
- здравей аз съм...
- Тя се казва Фиона.

731
00:41:25,302 --> 00:41:27,102
Така че виждам, че вече сте се запознали
Принцеса Астрид

732
00:41:27,104 --> 00:41:29,538
и нейното малко
войник играчка, Майки.

733
00:41:29,540 --> 00:41:31,740
Знаеш ли, Майки е голяма фигура
технологичен стартиращ човек.

734
00:41:31,742 --> 00:41:33,141
Така че, ако забравите
вашата парола,

735
00:41:33,143 --> 00:41:34,676
той е твоят човек.

736
00:41:34,678 --> 00:41:38,180
Значи си от Тайван
пластмасов Chus, нали?

737
00:41:38,182 --> 00:41:40,949
Мога ли да го ударя в лицето?
Само веднъж.

738
00:41:40,951 --> 00:41:42,217
Вземете номер.

739
00:41:42,219 --> 00:41:45,420
Ще бъда в обичайния си ъгъл.
шампанско?

740
00:41:45,422 --> 00:41:46,990
благодаря

741
00:41:51,161 --> 00:41:54,830
И така, подготвихте ли Рейчъл
да се изправи срещу вълците?

742
00:41:54,832 --> 00:41:56,498
Рейчъл е нюйоркчанка.

743
00:41:56,500 --> 00:41:59,267
Тя изнася лекции на милениалите
за препитание.

744
00:41:59,269 --> 00:42:01,336
Мисля, че ще се справи
нашето семейство.

745
00:42:01,338 --> 00:42:03,772
Отсъствахте твърде дълго.

746
00:42:03,774 --> 00:42:05,240
Добре, съжалявам, таймаут.

747
00:42:05,242 --> 00:42:07,409
Значи не си
от тайванско семейство Чу?

748
00:42:07,411 --> 00:42:08,744
не

749
00:42:08,746 --> 00:42:10,312
Хонг Конг телеком Chus?

750
00:42:10,314 --> 00:42:11,246
не

751
00:42:11,248 --> 00:42:13,215
Малайзийски опаковъчен фъстък Chus?

752
00:42:13,217 --> 00:42:14,683
Това наистина ли е нещо?

753
00:42:14,685 --> 00:42:16,618
- Да, навсякъде е.
- Ще те спра там

754
00:42:16,620 --> 00:42:18,320
защото ще я взема
на обиколките.

755
00:42:18,322 --> 00:42:20,322
- Все пак ще се върнем.
- Не, чакай. почакай

756
00:42:20,324 --> 00:42:23,325
Китайски инстантни юфка Chus.
Рейчъл,

757
00:42:23,327 --> 00:42:26,163
Чу ти ли си?

758
00:42:27,131 --> 00:42:29,400
уф да вървим

759
00:42:32,369 --> 00:42:34,936
Това е леля Аликс
и леля Фелисити.

760
00:42:34,938 --> 00:42:36,805
здрасти
Толкова ми е приятно да се запознаем.

761
00:42:36,807 --> 00:42:39,641
Никога не съм бил
на <i>tan hua</i> парти преди.

762
00:42:39,643 --> 00:42:41,943
Обичаме всяко извинение
да направя вечеря.

763
00:42:41,945 --> 00:42:44,045
Харесват ли родителите ти
да забавлявам?

764
00:42:44,047 --> 00:42:47,050
о съжалявам
Майка ти е самотна.

765
00:42:47,618 --> 00:42:49,017
да

766
00:42:49,019 --> 00:42:50,318
Леля Жаклин.

767
00:42:50,320 --> 00:42:51,720
на един от родителите ми
най-стари приятели.

768
00:42:51,722 --> 00:42:55,023
Всъщност срещнах бащата на Ник
в Кеймбридж.

769
00:42:55,025 --> 00:42:57,959
И така, какъв вид работа
баща ти вътре ли е

770
00:42:57,961 --> 00:43:00,162
О, баща ми почина
преди да се родя.

771
00:43:00,164 --> 00:43:03,131
Но той беше работник във фабрика
в Китай.

772
00:43:18,282 --> 00:43:20,182
Това е Линг Че,

773
00:43:20,184 --> 00:43:22,219
старата ми бавачка.

774
00:43:26,290 --> 00:43:30,125
Виж сега е моментът
имаме нужда от всички ръце.

775
00:43:30,127 --> 00:43:32,294
моля, моля,
просто ми направи тази услуга.

776
00:43:32,296 --> 00:43:34,064
благодаря Чао-чао.

777
00:43:35,332 --> 00:43:37,732
Те започнаха
разчистване на вечеря.

778
00:43:37,734 --> 00:43:39,369
Вашите любими.

779
00:43:40,671 --> 00:43:42,539
благодаря

780
00:43:44,641 --> 00:43:46,575
Знаете дали имате нужда
органи в офиса,

781
00:43:46,577 --> 00:43:48,345
Винаги можех да вляза
и помогнете.

782
00:43:50,214 --> 00:43:52,314
Бляскавата Астрид Леонг

783
00:43:52,316 --> 00:43:55,817
- работи като асистент?
- Ммм-хмм.

784
00:43:55,819 --> 00:44:00,489
Чакай, не е ли на Араминта
моминско парти утре?

785
00:44:00,491 --> 00:44:04,025
И това ще бъде идеалното
извинение да се измъкна от него.

786
00:44:04,027 --> 00:44:06,394
благодаря Наистина.

787
00:44:06,396 --> 00:44:08,432
Но аз имам
всичко покрито.

788
00:44:09,566 --> 00:44:10,767
окей

789
00:44:11,936 --> 00:44:13,401
Забравих да ти взема вилица.

790
00:44:13,403 --> 00:44:15,506
Всичко е наред, ти оставаш.
Ще отида да го взема.

791
00:44:24,348 --> 00:44:27,351
Майкъл,
Мисля, че е офисът.

792
00:44:42,799 --> 00:44:45,868
Боже мой! Ник, не мога
повярвай, че току-що направих това.

793
00:44:45,870 --> 00:44:47,702
добре е Не мисля
някой дори забеляза.

794
00:44:47,704 --> 00:44:49,604
Мисля, че откачих
твоята бавачка...

795
00:44:49,606 --> 00:44:51,840
Боже мой!

796
00:44:51,842 --> 00:44:53,174
толкова съжалявам

797
00:44:53,176 --> 00:44:54,209
добре е,
не се тревожи за това

798
00:44:54,211 --> 00:44:55,610
Може ли кърпичка, моля?

799
00:44:55,612 --> 00:44:58,246
Давай, давай. Преоблечете се.
Ще правя компания на Рейчъл.

800
00:44:58,248 --> 00:45:00,248
Благодаря ти, Оли.
Вие сте в добри ръце.

801
00:45:00,250 --> 00:45:01,616
Дай ми две минути.
ще се преоблека.

802
00:45:01,618 --> 00:45:03,153
съжалявам

803
00:45:04,821 --> 00:45:06,054
Здравейте, аз съм Рейчъл.

804
00:45:06,056 --> 00:45:07,689
О, знам.

805
00:45:07,691 --> 00:45:09,691
Рейчъл! Рейчъл!

806
00:45:09,693 --> 00:45:11,628
Чух, че мислиш
<i>Ах Ма</i> беше готвачът!

807
00:45:12,997 --> 00:45:14,529
Ааа!

808
00:45:14,531 --> 00:45:17,265
От добрата страна,
за теб се говори на купона.

809
00:45:17,267 --> 00:45:18,833
Хората харесват роклята ти.

810
00:45:18,835 --> 00:45:19,936
О, аз го направих.

811
00:45:19,938 --> 00:45:21,136
- О
- Знам!

812
00:45:21,138 --> 00:45:23,039
Такава шикозна богиня от 70-те.

813
00:45:23,041 --> 00:45:24,472
аз знам

814
00:45:24,474 --> 00:45:26,441
Много е диско Клеопатра,
но по добрия начин.

815
00:45:26,443 --> 00:45:27,977
Точно така
за какво отивах.

816
00:45:27,979 --> 00:45:30,612
О, добре. Оливър.

817
00:45:30,614 --> 00:45:32,280
- здравей
- Харесвам обувките ти.

818
00:45:32,282 --> 00:45:34,016
О, благодаря ти.
Аз съм Пейк Лин. Същото.

819
00:45:34,018 --> 00:45:35,417
- Наздраве.
- Ето го.

820
00:45:35,419 --> 00:45:36,886
Господи, тези са прекрасни.

821
00:45:36,888 --> 00:45:37,954
Те са щипки. благодаря

822
00:45:37,956 --> 00:45:39,588
те ли са О, уау!

823
00:45:39,590 --> 00:45:41,590
И така, Оливър,
и ти ли си братовчед

824
00:45:41,592 --> 00:45:45,027
Ммм Е, аз съм един от
по-бедните отношения.

825
00:45:45,029 --> 00:45:46,597
Овцата на дъгата
на семейството.

826
00:45:47,798 --> 00:45:49,097
Но се правя полезен.

827
00:45:49,099 --> 00:45:51,199
Каквото младите искат,
набавям.

828
00:45:51,201 --> 00:45:54,202
Златна риба кои,
Мебели Huanghuali.

829
00:45:54,204 --> 00:45:55,737
Рядък камбоджански гонг.

830
00:45:55,739 --> 00:45:58,709
Защо биха искали да купуват
рядък камбоджански гонг?

831
00:46:01,812 --> 00:46:03,480
Защото могат.

832
00:46:08,352 --> 00:46:10,987
<i>Ах Ма</i> настоява
всичките ви дрехи да бъдат изпрани

833
00:46:10,989 --> 00:46:12,789
и се натиска на всеки две седмици.

834
00:46:14,959 --> 00:46:16,859
този.

835
00:46:16,861 --> 00:46:20,163
Всичко е точно
както го оставих.

836
00:46:28,271 --> 00:46:30,305
Търсите вашите пури?

837
00:46:30,307 --> 00:46:32,809
Изхвърлих ги
преди години.

838
00:46:35,412 --> 00:46:37,178
Никога не можах да получа
нещо покрай теб, може ли?

839
00:46:38,815 --> 00:46:41,951
Продължавам да казвам <i>Ах ма</i>
да прибереш нещата си,

840
00:46:41,953 --> 00:46:43,284
но тя казва тази стая

841
00:46:43,286 --> 00:46:45,322
кара я да се чувства
сякаш все още си тук.

842
00:46:47,391 --> 00:46:49,457
Е, получих ухо

843
00:46:49,459 --> 00:46:52,229
когато не се върна назад
миналата година.

844
00:46:53,397 --> 00:46:56,231
Баща ти и аз наистина бяхме

845
00:46:56,233 --> 00:46:58,201
гледам напред
за да си у дома.

846
00:47:01,171 --> 00:47:02,940
Той не става по-млад.

847
00:47:03,840 --> 00:47:04,974
С теб на борда,

848
00:47:04,976 --> 00:47:07,444
може би ще си вземе почивен ден
от време на време.

849
00:47:08,845 --> 00:47:10,845
Знам, мамо.

850
00:47:10,847 --> 00:47:13,082
Просто още не съм готов.

851
00:47:13,084 --> 00:47:15,652
Има неща в Ню Йорк
че искам да видя през.

852
00:47:18,355 --> 00:47:22,091
Е, аз съм щастлив
Най-накрая срещнах Рейчъл.

853
00:47:22,093 --> 00:47:24,325
Тя е много впечатляваща.

854
00:47:24,327 --> 00:47:26,461
И аз така мисля.

855
00:47:26,463 --> 00:47:27,729
помислих си
може да се вълнуваш

856
00:47:27,731 --> 00:47:30,198
че първото момиче
които нося вкъщи

857
00:47:30,200 --> 00:47:32,402
е китайски професор.

858
00:47:33,737 --> 00:47:36,174
китайски американец.

859
00:47:39,443 --> 00:47:42,912
Знаеш ли, довеждайки я у дома,

860
00:47:42,914 --> 00:47:46,249
представяйки я
на голямо семейно събиране,

861
00:47:47,051 --> 00:47:48,650
някои хора може да кажат...

862
00:47:48,652 --> 00:47:50,853
Когато има нещо
да кажа

863
00:47:50,855 --> 00:47:54,389
за Рейчъл и мен,
ще бъдеш първият, който ще чуе.

864
00:47:57,461 --> 00:48:02,764
Но имам нужда от някои неща
разбера сам.

865
00:48:02,766 --> 00:48:05,836
Това американски акцент ли е
чувам?

866
00:48:07,738 --> 00:48:08,873
как изглеждам

867
00:48:16,346 --> 00:48:17,781
перфектен

868
00:48:31,361 --> 00:48:33,461
всички! всички!

869
00:48:33,463 --> 00:48:36,464
Растенията <i>tan hua</i>
много рядко цъфти,

870
00:48:36,466 --> 00:48:38,901
и дори тогава само през нощта.

871
00:48:38,903 --> 00:48:43,505
Тяхната красота е грандиозна
но мимолетно.

872
00:48:43,507 --> 00:48:46,441
До зазоряване те ще изчезнат.

873
00:48:46,443 --> 00:48:48,645
ела ела

874
00:48:57,287 --> 00:48:59,855
О, някой е забравил
да нося сутиен.

875
00:48:59,857 --> 00:49:04,759
Кити Понг. На братовчед Алистър
последен пламък. актриса.

876
00:49:04,761 --> 00:49:09,265
Говори се, че е участвала в порно.
<i>Две момичета, една чаша юфка.</i>

877
00:49:09,267 --> 00:49:11,967
Знаеш ли, мислех, че ще го направя
като това повече от мен.

878
00:49:11,969 --> 00:49:13,971
- Книгата беше много по-добра.
- Ммм-хмм.

879
00:49:16,573 --> 00:49:20,642
Само аз ли съм
или хората ме зяпат?

880
00:49:20,644 --> 00:49:24,345
О, те просто завиждат.
Вие хванахте престолонаследника.

881
00:49:24,347 --> 00:49:27,917
Ники е любимата на <i>Ах Ма</i>,
в линия за наследяване на всичко.

882
00:49:27,919 --> 00:49:30,752
Няма изненада там
когато това е състезанието.

883
00:49:32,823 --> 00:49:34,926
О, като говорим за
гранд дама...

884
00:49:56,981 --> 00:49:57,947
Ето ви.

885
00:49:57,949 --> 00:49:59,347
Търсих
всичко за теб.

886
00:49:59,349 --> 00:50:01,785
Готови сте за среща
моята баба?

887
00:50:03,888 --> 00:50:05,122
<i>Ах, мамо...</i>

888
00:50:47,631 --> 00:50:50,165
виж,
те са в пълен разцвет.

889
00:51:06,650 --> 00:51:09,517
Толкова е хубаво
като Ник се върна у дома.

890
00:51:09,519 --> 00:51:12,023
Но той изглежда различен.

891
00:51:14,058 --> 00:51:17,458
Когато децата отсъстват
от вкъщи твърде дълго,

892
00:51:17,460 --> 00:51:19,496
забравят кои са.

893
00:51:29,572 --> 00:51:31,773
какво има Нека сладко!

894
00:51:38,916 --> 00:51:43,451
Рейчъл!
Толкова съм щастлив, че си тук. о!

895
00:51:43,453 --> 00:51:47,356
Боже мой
Вашият Gap външен вид, брилянтен.

896
00:51:47,358 --> 00:51:49,158
благодаря

897
00:51:49,160 --> 00:51:51,559
- Тя идва с мен.
- Ъъ, почакай.

898
00:51:51,561 --> 00:51:53,561
Целувка. 36 часа. чао

899
00:51:53,563 --> 00:51:55,797
- Минти, едно парче, моля.
- да да да

900
00:51:55,799 --> 00:51:57,465
Изобщо не слушам.

901
00:51:57,467 --> 00:52:00,002
И така, ще ви представя
към моята група.

902
00:52:00,004 --> 00:52:02,972
Ние летим до
курортът на майка ми в Суматра.

903
00:52:02,974 --> 00:52:06,909
Тя е затворена
цялото място само за нас.

904
00:52:06,911 --> 00:52:08,843
Ще се забавляваме толкова много.

905
00:52:08,845 --> 00:52:12,047
Хайде, запознай се с момичетата.
Момичета, това е Рейчъл Чу.

906
00:52:12,049 --> 00:52:13,050
здрасти

907
00:52:18,155 --> 00:52:20,521
Значи остави Бърнард Тай
организира всичко това?

908
00:52:20,523 --> 00:52:21,758
да

909
00:52:22,826 --> 00:52:23,926
Бърнард.

910
00:52:23,928 --> 00:52:24,996
хей

911
00:52:25,762 --> 00:52:28,232
Това е за теб, задник.

912
00:52:31,435 --> 00:52:36,537
Тина! Тини!
Близнаците са в къщата!

913
00:52:36,539 --> 00:52:40,541
Толкова се радвам, че успяхте!
как си

914
00:52:40,543 --> 00:52:42,077
Прави се лесно
убийствен вход

915
00:52:42,079 --> 00:52:44,013
когато дойдеш
като съвпадащ комплект.

916
00:52:44,015 --> 00:52:47,216
Здравей, не сме се срещали.
Аз съм Аманда Линг.

917
00:52:47,218 --> 00:52:49,451
Здравейте, аз съм Рейчъл Чу.

918
00:52:49,453 --> 00:52:51,220
О, ти си
Приятелят на Ник Йънг.

919
00:52:51,222 --> 00:52:53,788
- да
- Мълвата се разнася бързо тук.

920
00:52:53,790 --> 00:52:56,325
Ти си професор
в Нюйоркския университет, нали?

921
00:52:56,327 --> 00:52:58,559
да Хм, а ти?

922
00:52:58,561 --> 00:53:00,728
О, аз съм адвокат.
Главен съветник

923
00:53:00,730 --> 00:53:02,830
на Младото семейство
Корпорация, всъщност.

924
00:53:02,832 --> 00:53:04,299
Това е много впечатляващо.

925
00:53:04,301 --> 00:53:07,169
Ммм нее просто добре,
старомоден непотизъм.

926
00:53:07,171 --> 00:53:10,105
Израснах с Ник и Колин.
Ние сме семейни приятели.

927
00:53:10,107 --> 00:53:12,241
приятно ми е да се запознаем
Рейчъл Чу.

928
00:53:13,743 --> 00:53:17,645
Дами, хайде.
Вдигаме се след пет.

929
00:53:17,647 --> 00:53:18,947
Да направим това?

930
00:53:18,949 --> 00:53:20,249
да вървим

931
00:53:26,424 --> 00:53:28,457
да!

932
00:53:28,459 --> 00:53:31,860
Всичко, което исках, беше уикенд
далеч с моите момчета.

933
00:53:31,862 --> 00:53:34,329
И малко бира.
Може би малко ръгби.

934
00:53:34,331 --> 00:53:37,066
не се притеснявай Ще бъде
супер, каквото и да става.

935
00:53:37,068 --> 00:53:38,100
да

936
00:53:38,102 --> 00:53:40,235
Да направим
едни бебета!

937
00:53:40,237 --> 00:53:43,140
Не мисля, че ще бъде.

938
00:53:53,951 --> 00:53:56,818
Всеки задник може да планира
нормално ергенско парти.

939
00:53:56,820 --> 00:54:00,322
Простивки, наркотици, кучешки боеве.

940
00:54:00,324 --> 00:54:02,891
Това са глупости от второстепенната лига.

941
00:54:02,893 --> 00:54:05,160
Да организира парти
този масивен...

942
00:54:05,162 --> 00:54:07,463
Взема огромен задник.

943
00:54:07,465 --> 00:54:10,032
... взема проклет мозък.

944
00:54:10,034 --> 00:54:12,103
Къде точно е това парти?

945
00:54:13,670 --> 00:54:15,106
Точно там е.

946
00:54:19,577 --> 00:54:21,011
По дяволите!

947
00:54:31,721 --> 00:54:32,820
Уау!

948
00:55:03,087 --> 00:55:04,652
Видяхте ли това?

949
00:55:04,654 --> 00:55:06,787
О, Боже мой, Ник.
за какво се тревожиш

950
00:55:06,789 --> 00:55:08,023
Не е нужно
поддържай Рейчъл щастлива.

951
00:55:08,025 --> 00:55:09,591
Просто е късметлийка, че е тук.

952
00:55:09,593 --> 00:55:10,959
Браво, Еди.

953
00:55:10,961 --> 00:55:12,494
О, какво?

954
00:55:12,496 --> 00:55:14,329
Така че ще се преструваме
сякаш това не е истината?

955
00:55:14,331 --> 00:55:15,730
В някакъв вид ли сме
приказна история

956
00:55:15,732 --> 00:55:16,965
за които не знам?

957
00:55:16,967 --> 00:55:18,400
Намери ли обувка
в полунощ

958
00:55:18,402 --> 00:55:19,834
и скочи в тиква?

959
00:55:19,836 --> 00:55:22,271
Ей, имам толкова много глупости
за женитбата с Фиона,

960
00:55:22,273 --> 00:55:23,472
и родителите й притежават

961
00:55:23,474 --> 00:55:25,541
най-голямата корабна компания
в Хонконг.

962
00:55:25,543 --> 00:55:28,010
Хей, Араминта е очарователна,
но мислиш, че баща ти

963
00:55:28,012 --> 00:55:29,578
щеше да харчи милиони
на тази сватба

964
00:55:29,580 --> 00:55:32,881
ако родителите й не са притежавали
курортна верига за милиарди долари?

965
00:55:32,883 --> 00:55:35,017
Какво носи Рейчъл
на масата?

966
00:55:35,019 --> 00:55:37,619
о! Малки цици!

967
00:55:37,621 --> 00:55:39,021
о!

968
00:55:39,023 --> 00:55:41,990
хей Не си струва, човече.
Те са пияни.

969
00:55:41,992 --> 00:55:45,861
Хей момчета
това е скучно. Време за масаж.

970
00:55:45,863 --> 00:55:48,497
И ти, ергенът,

971
00:55:48,499 --> 00:55:51,266
ще получиш един
преди да свърши този уикенд.

972
00:55:51,268 --> 00:55:54,970
Или ще те вържем
и си обръсни coo coo chara.

973
00:55:56,640 --> 00:55:58,240
Ку-ку-чара!

974
00:55:58,242 --> 00:56:00,477
Хей, ела да опиташ това.

975
00:56:01,778 --> 00:56:03,846
Трябва да слезем от този кораб.

976
00:56:14,925 --> 00:56:17,960
Добре дошли в рая.

977
00:56:17,962 --> 00:56:21,398
Това е остров Самсара.

978
00:56:23,667 --> 00:56:26,201
Този уикенд
е за сестринството

979
00:56:26,203 --> 00:56:30,472
и свързване
с божественото във всички нас.

980
00:56:30,474 --> 00:56:34,775
Така че, надявам се всички да намерите
твоето блаженство,

981
00:56:34,777 --> 00:56:38,746
започвайки с изцяло платено
пазаруване

982
00:56:38,748 --> 00:56:40,815
в модния бутик!

983
00:56:46,323 --> 00:56:48,957
хайде де! хайде де!

984
00:56:51,794 --> 00:56:53,128
Кучко, видях това първи!

985
00:56:53,130 --> 00:56:54,329
Но ти имаш цици за пинг-понг!

986
00:56:54,331 --> 00:56:55,631
Какво ще кажете за
вашите ухапвания от комари?

987
00:56:55,633 --> 00:56:57,299
- Не!
- Знаеш, че е истина!

988
00:56:57,301 --> 00:57:01,836
Още една минута!
Запазваш това, което можеш да носиш.

989
00:57:01,838 --> 00:57:06,575
Още една минута!
Запазваш това, което можеш да носиш.

990
00:57:06,577 --> 00:57:10,811
Да, никой не обича безплатните неща
повече от богатите хора.

991
00:57:10,813 --> 00:57:12,547
Само една рокля за теб?

992
00:57:12,549 --> 00:57:15,384
Не искам да загубя ръката си.

993
00:57:15,386 --> 00:57:18,122
ох Е, в такъв случай,

994
00:57:21,458 --> 00:57:23,127
едно последно докосване.

995
00:57:31,035 --> 00:57:33,001
Е, не е ли Ник късметлия?

996
00:57:33,003 --> 00:57:34,469
Времето изтече!

997
00:57:34,471 --> 00:57:36,972
Следваща спирка... Спа!

998
00:57:43,681 --> 00:57:45,914
Ти си гений.
Знаете това, нали?

999
00:57:45,916 --> 00:57:47,382
За какво е кум?

1000
00:57:47,384 --> 00:57:49,551
Познайте тази шофьорска книжка
в крайна сметка беше полезно.

1001
00:57:49,553 --> 00:57:51,553
Ето ти, шампионе.

1002
00:57:51,555 --> 00:57:53,088
О, благодаря ви, сър.

1003
00:57:53,090 --> 00:57:55,457
Ммм Мисля, че това е най-доброто
бира, която някога съм пил.

1004
00:57:55,459 --> 00:57:58,362
Ще трябва да се съглася
с теб по въпроса.

1005
00:58:01,465 --> 00:58:03,065
ти знаеш,
ако не беше Араминта,

1006
00:58:03,067 --> 00:58:04,800
Бих те помолил да се ожениш за мен.

1007
00:58:07,338 --> 00:58:08,472
въпреки че

1008
00:58:10,774 --> 00:58:12,040
има нещо малко

1009
00:58:12,042 --> 00:58:13,377
това може да получи
по пътя на това.

1010
00:58:16,480 --> 00:58:18,013
Ммм

1011
00:58:18,015 --> 00:58:20,315
- Не!
- да

1012
00:58:20,317 --> 00:58:22,784
- Това истинско ли е?
- да

1013
00:58:22,786 --> 00:58:24,286
- Уау! да
- да

1014
00:58:24,288 --> 00:58:26,288
Да, човече! честито!

1015
00:58:26,290 --> 00:58:28,390
- Знам.
- Това е адски невероятно.

1016
00:58:28,392 --> 00:58:30,058
- Готов съм.
- Готов си.

1017
00:58:30,060 --> 00:58:32,094
Ти го правиш.

1018
00:58:32,096 --> 00:58:34,129
Ник, много се радвам
за теб, човече.

1019
00:58:34,131 --> 00:58:36,233
Благодаря, пич.

1020
00:58:45,209 --> 00:58:47,676
Мисля, че моята масажистка
просто забременях.

1021
00:58:53,117 --> 00:58:56,253
Разбирам защо Ник отложи
връщане в Сингапур.

1022
00:58:56,855 --> 00:58:58,420
какво искаш да кажеш

1023
00:58:58,422 --> 00:59:01,656
Знаеш ли, той трябваше
да се върна миналата година,

1024
00:59:01,658 --> 00:59:03,692
поемете семейния бизнес.

1025
00:59:03,694 --> 00:59:06,294
Родителите му полудяха
когато той не го направи.

1026
00:59:06,296 --> 00:59:10,867
Но сега, когато той се върна,
Сигурен съм, че всичко е простено.

1027
00:59:10,869 --> 00:59:12,567
Но той не се е върнал
за добро.

1028
00:59:12,569 --> 00:59:14,605
имам предвид,
ние сме тук само за сватба.

1029
00:59:18,709 --> 00:59:20,310
Уау!

1030
00:59:21,812 --> 00:59:22,911
Но?

1031
00:59:22,913 --> 00:59:25,213
Не, много се радвам за теб.

1032
00:59:25,215 --> 00:59:27,282
Колин, познавам те
откакто си с пелени.

1033
00:59:27,284 --> 00:59:29,818
Знам кога има нещо
в ума си.

1034
00:59:29,820 --> 00:59:32,521
Е, не беше
толкова отдавна

1035
00:59:32,523 --> 00:59:35,991
че си бил сигурен
ти се прибираше у дома.

1036
00:59:35,993 --> 00:59:40,063
И искам да кажа, Рейчъл обича
работата й в Ню Йорк.

1037
00:59:41,031 --> 00:59:43,598
Да, ще го направим
разберете това.

1038
00:59:43,600 --> 00:59:46,968
Вие ще го направите
разбери го. вярно

1039
00:59:46,970 --> 00:59:49,571
<i>Рейчъл, разбрах.</i>

1040
00:59:49,573 --> 00:59:51,139
Трудно е да се знае
където стоиш

1041
00:59:51,141 --> 00:59:53,041
с някого
като Никълъс Йънг.

1042
00:59:53,043 --> 00:59:55,477
Той има целия този натиск
от семейството си.

1043
00:59:55,479 --> 00:59:59,714
Не само в бизнеса,
но в това с кого се среща.

1044
00:59:59,716 --> 01:00:01,650
Сякаш просто никога не знаеш

1045
01:00:01,652 --> 01:00:04,555
какво става
в тази негова великолепна глава.

1046
01:00:07,624 --> 01:00:10,893
Ник ти го каза
бяхме заедно, нали?

1047
01:00:10,895 --> 01:00:13,328
Това вече е древна история.

1048
01:00:13,330 --> 01:00:16,866
Въпреки че нашите семейства,
особено майка му,

1049
01:00:16,868 --> 01:00:20,101
винаги ни е искал
да се оженят.

1050
01:00:20,103 --> 01:00:21,603
Предполагам, че тогава не бяхме готови.

1051
01:00:21,605 --> 01:00:24,339
Пич, оттогава
основно училище,

1052
01:00:24,341 --> 01:00:26,208
винаги щеше да бъдеш

1053
01:00:26,210 --> 01:00:28,844
следващият председател
на Young Corporation,

1054
01:00:28,846 --> 01:00:30,979
блестящият наследник на вашето семейство.

1055
01:00:30,981 --> 01:00:32,314
Наистина мислиш
твоето семейство ще

1056
01:00:32,316 --> 01:00:34,816
приемете всичко
по-малко от това?

1057
01:00:34,818 --> 01:00:36,453
Искам да кажа, освен ако не...

1058
01:00:37,621 --> 01:00:38,787
не

1059
01:00:40,057 --> 01:00:42,457
мислите ли
на излизане?

1060
01:00:42,459 --> 01:00:45,193
Оставяйки всичко
на проклетите Алистър и Еди?

1061
01:00:45,195 --> 01:00:47,295
Няма да излизам
върху каквото и да било.

1062
01:00:47,297 --> 01:00:50,665
Срещнах едно момиче, влюбих се
и искам да се оженя за нея.

1063
01:00:50,667 --> 01:00:53,502
И не може просто така
едното или другото.

1064
01:00:53,504 --> 01:00:55,036
Ъъъ... Не, не, не.

1065
01:00:55,038 --> 01:00:58,340
Не е толкова просто.
Вие го знаете.

1066
01:00:58,342 --> 01:01:00,375
Наистина ти се възхищавам.

1067
01:01:00,377 --> 01:01:03,812
Изисква се кураж
идвайки чак до тук,

1068
01:01:03,814 --> 01:01:05,547
изправен пред семейството на Ник.

1069
01:01:05,549 --> 01:01:09,852
Особено когато Елинор не е
точно в твоя ъгъл.

1070
01:01:09,854 --> 01:01:12,387
Добре, твоето семейство настрана,
замислял ли си се някога

1071
01:01:12,389 --> 01:01:14,656
каква е връзката ви
с Рейчъл

1072
01:01:14,658 --> 01:01:17,225
ще бъде като
ако се ожениш?

1073
01:01:17,227 --> 01:01:18,627
искам да кажа, добре,

1074
01:01:18,629 --> 01:01:20,662
ти си Никълъс Йънг.
Ти си недосегаем.

1075
01:01:20,664 --> 01:01:25,567
Винаги си бил.
Но Рейчъл не е.

1076
01:01:25,569 --> 01:01:28,703
<i>И ако тя стане
Г-жа Никълъс Йънг,</i>

1077
01:01:28,705 --> 01:01:31,341
<i>всеки ден за нея
ще бъде борба.</i>

1078
01:01:36,179 --> 01:01:40,515
<i>Чух, че е казала на Тини
че Ник е добър улов.</i>

1079
01:01:40,517 --> 01:01:43,418
Толкова типично.
Дори не е толкова красива.

1080
01:01:43,420 --> 01:01:46,821
Сякаш никога не е чувала
на пластичната хирургия.

1081
01:01:46,823 --> 01:01:48,425
мамка му

1082
01:01:54,698 --> 01:01:56,097
съжалявам

1083
01:01:56,099 --> 01:01:57,768
Сигурен ли си, че е готова за това?

1084
01:02:06,577 --> 01:02:07,778
Рейчъл?

1085
01:02:15,452 --> 01:02:17,652
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.

1086
01:02:17,654 --> 01:02:20,155
Нека просто забравим
за тези момичета.

1087
01:02:20,157 --> 01:02:21,323
Лагерувайте тук

1088
01:02:21,325 --> 01:02:22,593
и да поръчате рум сервиз?

1089
01:02:34,171 --> 01:02:35,537
Ще се обадя на охраната.

1090
01:02:35,539 --> 01:02:36,607
не

1091
01:02:38,842 --> 01:02:42,210
Няма да правя сцена.

1092
01:02:42,212 --> 01:02:44,681
Няма да ги дам
удовлетворението.

1093
01:02:50,487 --> 01:02:54,122
Този уикенд трябваше
да бъде манипед,

1094
01:02:54,124 --> 01:02:56,491
сервирани коктейли
в ананаси.

1095
01:02:56,493 --> 01:02:58,861
Това определено не беше
в менюто.

1096
01:02:58,863 --> 01:03:01,998
Защо Араминта изобщо би имал
такива приятели?

1097
01:03:02,000 --> 01:03:03,665
Толкова са подли.

1098
01:03:03,667 --> 01:03:06,068
Е, порастваш
целият ви живот заедно,

1099
01:03:06,070 --> 01:03:07,771
извиняваш се на хората.

1100
01:03:08,906 --> 01:03:10,805
Особено малоумниците.

1101
01:03:10,807 --> 01:03:13,408
Искам да кажа, знам, че Майкъл не го направи
трябва да се справя с catty,

1102
01:03:13,410 --> 01:03:16,478
рибоубийци социопати.

1103
01:03:16,480 --> 01:03:18,916
Как вие двамата
да преминеш през всичко това?

1104
01:03:20,617 --> 01:03:25,322
Е, не го имах съвсем
толкова лошо, но не беше красиво.

1105
01:03:26,757 --> 01:03:30,059
Е, поне ми кажи
става по-добре.

1106
01:03:30,061 --> 01:03:32,396
Разбира се, че е така.

1107
01:03:36,833 --> 01:03:37,834
добре си

1108
01:03:39,202 --> 01:03:40,570
да

1109
01:03:54,818 --> 01:03:58,789
Всъщност... Не.

1110
01:04:04,828 --> 01:04:06,530
Можеш да говориш с мен.

1111
01:04:14,138 --> 01:04:17,274
Майкъл има афера.

1112
01:04:25,983 --> 01:04:28,251
Наистина съжалявам, Астрид.

1113
01:04:57,848 --> 01:05:00,082
<i>Мислех, че съм тук
да се запозная със семейството си,</i>

1114
01:05:00,084 --> 01:05:02,517
отидете при най-добрия си приятел
сватба, яж малко добра храна.

1115
01:05:02,519 --> 01:05:05,420
Вместо това се чувствам така, сякаш съм
злодей в сапунена опера

1116
01:05:05,422 --> 01:05:08,658
който крои планове да краде
вашето семейно богатство.

1117
01:05:09,793 --> 01:05:11,595
какво стана

1118
01:05:12,429 --> 01:05:13,896
Искам да кажа, срещнах Аманда.

1119
01:05:13,898 --> 01:05:16,065
Тя ми каза
че всички тук мислят

1120
01:05:16,067 --> 01:05:17,265
че аз съм злият човек

1121
01:05:17,267 --> 01:05:18,633
това ви попречи
от движение назад

1122
01:05:18,635 --> 01:05:20,002
до Сингапур миналата година,

1123
01:05:20,004 --> 01:05:21,203
когато дори не знаех

1124
01:05:21,205 --> 01:05:23,371
ти трябваше
да се прибера.

1125
01:05:23,373 --> 01:05:25,473
Имате всички основания
да се разстрои.

1126
01:05:25,475 --> 01:05:26,909
Още не съм свършил.

1127
01:05:26,911 --> 01:05:30,913
Имаше и това изкормено,
кървава риба

1128
01:05:30,915 --> 01:05:33,149
че приятелите на Араминта
оставено за мен

1129
01:05:33,151 --> 01:05:34,449
в моята хотелска стая

1130
01:05:34,451 --> 01:05:36,351
на леглото ми до думите,

1131
01:05:36,353 --> 01:05:39,387
"Хвани това,
златотърсачка кучко."

1132
01:05:39,389 --> 01:05:42,423
Написано едро,
дебели букви на сериен убиец.

1133
01:05:42,425 --> 01:05:44,692
Това ли се случи?

1134
01:05:44,694 --> 01:05:46,761
Искам да кажа, моля те, кажи ми
това е всичко, което се случи.

1135
01:05:46,763 --> 01:05:48,296
знаеш какво
Дори не ми пука

1136
01:05:48,298 --> 01:05:49,564
за тези глупави момичета

1137
01:05:49,566 --> 01:05:51,432
с глупавото им малко
дизайнерски чанти

1138
01:05:51,434 --> 01:05:52,734
и слънчеви очила.
Не ме интересува това.

1139
01:05:52,736 --> 01:05:54,236
не ми пука
че бившата ти приятелка

1140
01:05:54,238 --> 01:05:55,570
каза ми всички тези глупости.

1141
01:05:55,572 --> 01:05:56,941
Това е, че не си го направил
кажи ми нещо от това.

1142
01:05:57,841 --> 01:05:58,908
прецаках се.

1143
01:05:58,910 --> 01:06:00,209
защо Опитвахте ли се
да ме тестваш?

1144
01:06:00,211 --> 01:06:01,543
Аз наистина
объркано, нали?

1145
01:06:01,545 --> 01:06:03,212
- Защо би го направил?
- Направих грешка.

1146
01:06:03,214 --> 01:06:06,882
Когато се срещнахме за първи път,
нямаше представа кой съм,

1147
01:06:06,884 --> 01:06:08,918
кое беше моето семейство.
Не ти пукаше!

1148
01:06:08,920 --> 01:06:11,820
Да, не ми пука
за тези глупави неща.

1149
01:06:11,822 --> 01:06:14,056
Ами точно така.

1150
01:06:14,058 --> 01:06:17,026
Ти си толкова различен
от всички жени

1151
01:06:17,028 --> 01:06:18,595
с които съм израснал.

1152
01:06:19,931 --> 01:06:22,599
И аз обичам това, което съм
около вас.

1153
01:06:24,202 --> 01:06:27,402
Не искам това да се променя.

1154
01:06:27,404 --> 01:06:31,106
- И това е егоистично, знам.
- Ммм-хмм.

1155
01:06:31,108 --> 01:06:33,476
Съжалявам, че трябваше да се справяш
с това сам.

1156
01:06:36,314 --> 01:06:38,746
Но сега съм тук.

1157
01:06:38,748 --> 01:06:41,250
каквото и да се случи,
ще го преодолеем заедно.

1158
01:06:41,252 --> 01:06:43,087
Мъртва риба и всичко останало.

1159
01:06:44,322 --> 01:06:46,021
добре ли

1160
01:06:46,023 --> 01:06:47,457
Беше толкова гадно.

1161
01:06:48,592 --> 01:06:50,061
Но аз го зарових.

1162
01:06:53,097 --> 01:06:54,395
Вие се справихте с това.

1163
01:06:56,133 --> 01:06:57,667
ела тук

1164
01:07:01,605 --> 01:07:03,205
знаеш какво Трябва да направим
нещо тази вечер.

1165
01:07:03,207 --> 01:07:05,341
Трябва да направим нещо
това сме само ти и аз, нали?

1166
01:07:05,343 --> 01:07:07,109
- 100% съгласен.
- да

1167
01:07:07,111 --> 01:07:11,681
Но ние трябва да тръгваме
първо направете няколко кнедли.

1168
01:07:12,749 --> 01:07:13,648
окей

1169
01:07:13,650 --> 01:07:14,884
И можем ли да ги ядем?

1170
01:07:14,886 --> 01:07:16,285
Можем да ядем
колкото искате.

1171
01:07:16,287 --> 01:07:17,552
Добре, добре.

1172
01:07:44,282 --> 01:07:45,747
Това е твърде много.

1173
01:07:45,749 --> 01:07:48,083
Ние сме домакини
репетиционна вечеря,

1174
01:07:48,085 --> 01:07:50,119
не храни армия.

1175
01:07:50,121 --> 01:07:52,756
По-добре твърде много, отколкото да има
хората казват, че сме скъперници.

1176
01:07:53,891 --> 01:07:56,158
Така че, правилно.

1177
01:07:56,160 --> 01:07:58,894
Слагате бебето в леглото.

1178
01:07:58,896 --> 01:08:04,066
Мъчиш, махаш, махаш.
Същото и от другата страна.

1179
01:08:04,068 --> 01:08:06,402
Ти му даваш
целувка лека нощ.

1180
01:08:06,404 --> 01:08:08,037
Това е толкова сладко.

1181
01:08:08,039 --> 01:08:09,905
- Как е това?
- И тогава ще изядеш бебето.

1182
01:08:09,907 --> 01:08:12,141
След това изяждате бебето
след като е сготвен.

1183
01:08:12,143 --> 01:08:13,876
Не, трябва
уверете се, че е сготвен.

1184
01:08:13,878 --> 01:08:15,177
Твоят <i>Ah Ma</i> научи ли те на това?

1185
01:08:15,179 --> 01:08:16,946
Тя го направи.

1186
01:08:16,948 --> 01:08:18,546
аз, от друга страна,

1187
01:08:18,548 --> 01:08:20,249
беше преподаван
от Grand-Auntie Mabel.

1188
01:08:20,251 --> 01:08:22,550
Слагате ботокс в лицето,

1189
01:08:22,552 --> 01:08:25,888
и след това
щипеш, щипваш, щипваш.

1190
01:08:25,890 --> 01:08:28,623
След това, <i>воала!</i>

1191
01:08:28,625 --> 01:08:30,692
Научихте ли всички
когато бяхте деца?

1192
01:08:30,694 --> 01:08:31,961
Нямахме избор.

1193
01:08:31,963 --> 01:08:33,728
Ние те научихме, за да знаеш

1194
01:08:33,730 --> 01:08:35,663
кръвта, потта,
и трябваха сълзи

1195
01:08:35,665 --> 01:08:37,465
да ви отглеждат и хранят маймуни.

1196
01:08:37,467 --> 01:08:38,867
Не като <i>ang-moh</i>

1197
01:08:38,869 --> 01:08:40,768
макарони в микровълнова фурна
и сирене

1198
01:08:40,770 --> 01:08:42,004
за собствените си деца.

1199
01:08:42,006 --> 01:08:43,838
Нищо чудно
поставят родителите си

1200
01:08:43,840 --> 01:08:45,908
в старческия дом
когато всички пораснат.

1201
01:08:45,910 --> 01:08:47,376
аз знам!

1202
01:08:47,378 --> 01:08:50,379
<i>Ах Ма</i> казва, ако не преминем
традиции като тази,

1203
01:08:50,381 --> 01:08:52,147
ще изчезнат.

1204
01:08:52,149 --> 01:08:54,482
Не дай си Боже да загубим
древната китайска традиция

1205
01:08:54,484 --> 01:08:56,051
да вините децата си.

1206
01:08:57,355 --> 01:08:58,720
Напълно си заслужава.

1207
01:08:58,722 --> 01:09:00,389
Майка ме чакаше
след училище

1208
01:09:00,391 --> 01:09:02,391
с хубава кошница от тези.

1209
01:09:06,496 --> 01:09:09,497
Хей, никога не съм получавал
след училище кнедли.

1210
01:09:09,499 --> 01:09:10,866
Е, това е защото
Леля Фелисити

1211
01:09:10,868 --> 01:09:13,202
правеше след училище
микродермабразио.

1212
01:09:21,644 --> 01:09:24,545
Лельо, това е Долче.

1213
01:09:24,547 --> 01:09:26,382
Говорите ли кантонски?

1214
01:09:26,384 --> 01:09:28,117
Не, нямам.

1215
01:09:28,119 --> 01:09:31,619
Просто е страхотно да се види
вие всички харесвате това.

1216
01:09:31,621 --> 01:09:33,055
когато растях,

1217
01:09:33,057 --> 01:09:35,958
бяхме само аз и майка ми,
което обичах.

1218
01:09:35,960 --> 01:09:38,760
Но всъщност нямахме
голямо семейство като това.

1219
01:09:38,762 --> 01:09:40,496
Наистина е хубаво.

1220
01:09:40,498 --> 01:09:42,998
О, това е толкова прекрасно
от твоя страна, Рейчъл.

1221
01:09:43,000 --> 01:09:45,602
Всички сме големи късметлии
да имаме един друг.

1222
01:09:47,570 --> 01:09:50,671
Това е красив пръстен,
Леля Елинор.

1223
01:09:50,673 --> 01:09:53,108
Никога не съм виждал
нещо подобно.

1224
01:09:53,110 --> 01:09:56,178
Бащата на Ник го направи
когато ми предложи брак.

1225
01:09:56,180 --> 01:10:00,215
Това е много романтично.
Как се запознахте?

1226
01:10:00,217 --> 01:10:02,251
Всъщност те се срещнаха
в Кеймбридж.

1227
01:10:02,253 --> 01:10:03,986
И двамата бяха
учат заедно право.

1228
01:10:03,988 --> 01:10:05,586
О, не знаех
бил си адвокат.

1229
01:10:05,588 --> 01:10:07,555
не бях.
Оттеглих се от университета

1230
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
когато се оженихме.

1231
01:10:08,993 --> 01:10:10,159
о

1232
01:10:10,161 --> 01:10:12,294
Избрах да помогна на съпруга си
управлявам бизнес

1233
01:10:12,296 --> 01:10:13,862
и да създадат семейство.

1234
01:10:13,864 --> 01:10:16,465
За мен това беше привилегия.

1235
01:10:16,467 --> 01:10:19,003
Но за вас, можете да мислите
това е старомодно.

1236
01:10:20,171 --> 01:10:22,905
Хубаво е
вие оценявате тази къща

1237
01:10:22,907 --> 01:10:25,706
и сме тук заедно
опаковане на кнедли.

1238
01:10:25,708 --> 01:10:28,310
Но всичко това
не се случва просто така.

1239
01:10:28,312 --> 01:10:31,013
Това е защото знаем
да постави семейството на първо място,

1240
01:10:31,015 --> 01:10:33,817
вместо да гонят
нечия страст.

1241
01:10:40,590 --> 01:10:42,026
<i>Ах, мамо...</i>

1242
01:10:43,394 --> 01:10:44,526
благодаря

1243
01:10:44,528 --> 01:10:46,161
О, Ник.

1244
01:10:46,163 --> 01:10:47,429
Ела и седни.

1245
01:11:01,579 --> 01:11:03,646
Ммм

1246
01:11:04,081 --> 01:11:05,382
Ммм

1247
01:11:47,591 --> 01:11:51,293
О, здравей.
Мисля, че съм малко изгубен.

1248
01:11:51,295 --> 01:11:52,829
Тази къща е доста голяма.

1249
01:11:55,866 --> 01:11:57,933
Радвам се, че те открих.

1250
01:11:57,935 --> 01:12:00,536
страхувам се
че съм бил несправедлив.

1251
01:12:00,538 --> 01:12:01,904
О, не, знаеш ли какво?

1252
01:12:01,906 --> 01:12:03,804
съжалявам
Направих предположение.

1253
01:12:03,806 --> 01:12:05,307
Не исках да те обидя.

1254
01:12:05,309 --> 01:12:06,310
Съвсем не.

1255
01:12:07,578 --> 01:12:09,912
Попитахте за пръстена ми.

1256
01:12:09,914 --> 01:12:12,881
истината е
Бащата на Ник го направи

1257
01:12:12,883 --> 01:12:15,484
когато искаше
да ми предложиш

1258
01:12:15,486 --> 01:12:18,887
защото <i>Ах Ма</i> не би
дай му семейния пръстен.

1259
01:12:18,889 --> 01:12:21,523
Не бях първият й избор.

1260
01:12:21,525 --> 01:12:25,427
Честно казано, не й бях вторият.

1261
01:12:25,429 --> 01:12:28,696
Господи, толкова съжалявам.
Нямах представа.

1262
01:12:28,698 --> 01:12:30,798
не дойдох
от правилното семейство,

1263
01:12:30,800 --> 01:12:32,401
имат правилните връзки.

1264
01:12:32,403 --> 01:12:34,002
И <i>Ах Ма</i> си помисли
не бих направил

1265
01:12:34,004 --> 01:12:35,637
адекватна съпруга на сина си.

1266
01:12:35,639 --> 01:12:38,708
Но тя дойде наоколо,
очевидно.

1267
01:12:41,312 --> 01:12:43,844
Минаха много години,

1268
01:12:43,846 --> 01:12:46,648
и тя имаше основателна причина
да се притеснявам.

1269
01:12:46,650 --> 01:12:49,784
Защото нямах представа
работата

1270
01:12:49,786 --> 01:12:52,820
и жертвата
ще отнеме.

1271
01:12:52,822 --> 01:12:55,057
Имаше много дни
когато се чудех

1272
01:12:55,059 --> 01:12:58,160
ако някога се меря.

1273
01:12:58,162 --> 01:13:00,830
Но като премина през
всичко това,

1274
01:13:01,798 --> 01:13:03,833
Знам толкова.

1275
01:13:09,506 --> 01:13:12,076
Никога няма да си достатъчен.

1276
01:13:16,313 --> 01:13:20,783
Трябва да се върнем.
Не бих искал Ник да се тревожи.

1277
01:13:36,367 --> 01:13:37,800
добре ли си

1278
01:13:38,502 --> 01:13:39,503
да

1279
01:13:42,273 --> 01:13:44,072
Познавам майка си
може да бъде трудно на моменти,

1280
01:13:44,074 --> 01:13:48,776
но няма нищо
тя не би направила за мен.

1281
01:13:48,778 --> 01:13:52,381
И има защо
Живеех с <i>Ах Ма</i> докато растях.

1282
01:13:52,383 --> 01:13:55,816
Това е, защото майка ми знаеше
тя не беше любимата.

1283
01:13:55,818 --> 01:13:59,356
Така тя й позволи да ме отгледа,
така че щях да бъда.

1284
01:14:00,891 --> 01:14:02,891
Бил си просто дете?

1285
01:14:02,893 --> 01:14:05,160
да

1286
01:14:05,162 --> 01:14:09,832
Но е трудно за разбиране
отвън.

1287
01:14:12,102 --> 01:14:15,170
Но тя направи това, което мислеше
беше най-доброто за семейството.

1288
01:14:15,172 --> 01:14:17,408
- Ммм-хмм.
- За всички участващи.

1289
01:14:19,543 --> 01:14:22,411
Както и да е, мисля, че съм имал
стига с кнедли

1290
01:14:22,413 --> 01:14:24,845
до края на живота ми.

1291
01:14:24,847 --> 01:14:26,615
какво да правим

1292
01:14:26,617 --> 01:14:30,054
Суши, филми,
всичко, което ви харесва. Наистина.

1293
01:14:32,890 --> 01:14:34,556
Чакай какво?

1294
01:14:34,558 --> 01:14:37,526
Беше ли като: „Никога няма да го направиш
бъди достатъчно добър за сина ми"?

1295
01:14:37,528 --> 01:14:39,995
Или беше като "Ти...

1296
01:14:39,997 --> 01:14:42,232
„Никога няма да си достатъчно добър
за сина ми"?

1297
01:14:43,400 --> 01:14:45,000
- Това е като второто.
- О

1298
01:14:45,002 --> 01:14:46,834
Освен по някакъв начин
това ме накара да плача

1299
01:14:46,836 --> 01:14:48,070
и повръщам в същото време.

1300
01:14:48,072 --> 01:14:50,405
Боже, тя е толкова гадна.

1301
01:14:50,407 --> 01:14:51,873
ти знаеш,
Обзалагам се, че си й казал

1302
01:14:51,875 --> 01:14:53,408
ще напуснеш Ник
за милион долара,

1303
01:14:53,410 --> 01:14:55,477
тя ще напише този чек.
Те правят това тук.

1304
01:14:55,479 --> 01:14:57,813
И тя ме погледна
сякаш бях нищо.

1305
01:14:57,815 --> 01:14:59,181
Като чек за 10 милиона долара.

1306
01:14:59,183 --> 01:15:00,482
Имам чувството, че тя би го направила.

1307
01:15:00,484 --> 01:15:02,484
Дори не знам
какво трябва да направя.

1308
01:15:02,486 --> 01:15:05,354
Искам да кажа, че дори не мога да кажа на Ник
защото я боготвори.

1309
01:15:05,356 --> 01:15:07,589
Да, китайски синове
мислят техните майки

1310
01:15:07,591 --> 01:15:09,424
пердах Шанел №5.

1311
01:15:09,426 --> 01:15:12,527
Какво ще кажете за <i>Ah Ma?</i>
Тя също ли мрази лицето ти?

1312
01:15:12,529 --> 01:15:15,330
Добре, никой не каза
мразеха лицето ми.

1313
01:15:15,332 --> 01:15:20,402
И <i>Ах, мамо,</i> тя хареса лицето ми.
Тя каза, че съм имал късмет.

1314
01:15:20,404 --> 01:15:21,636
Това е страхотно!

1315
01:15:21,638 --> 01:15:23,372
Знаеш ли, Елинор може да те мрази
цял ден,

1316
01:15:23,374 --> 01:15:26,808
но не можете да победите 2000 години
на китайското синовно уважение.

1317
01:15:26,810 --> 01:15:29,311
Чувствам, че не трябва
дори отидете на сватбата.

1318
01:15:29,313 --> 01:15:31,413
ти знаеш,
това е денят на Колин и Араминта.

1319
01:15:31,415 --> 01:15:32,914
Не искам да причинявам
някаква драма там.

1320
01:15:32,916 --> 01:15:35,817
Чувствам, че просто трябва
изчакайте.

1321
01:15:35,819 --> 01:15:38,956
знаеш ли Кажи на Ник, че имах
хранително отравяне или нещо подобно.

1322
01:15:41,825 --> 01:15:43,992
- Какво?
- Това са глупости.

1323
01:15:43,994 --> 01:15:45,794
- Просто си уплашен.
- Не, не съм.

1324
01:15:45,796 --> 01:15:49,064
Добре, ето какво трябва да направите
разбирам. добре ли

1325
01:15:49,066 --> 01:15:51,166
Не става въпрос за получаване на Елинор
да те харесвам.

1326
01:15:51,168 --> 01:15:54,202
Става дума за това да я вземеш
да те уважавам, нали?

1327
01:15:54,204 --> 01:15:57,305
В момента тя просто мисли
ти си някакъв незаслужаващ,

1328
01:15:57,307 --> 01:16:00,308
- безсмислен, златотърсач...
- Да, разбрах.

1329
01:16:00,310 --> 01:16:03,412
...отпадъчен, нерафиниран банан.

1330
01:16:03,414 --> 01:16:05,914
Жълто отвън,
бяло отвътре.

1331
01:16:05,916 --> 01:16:08,116
Знам какво е банан.

1332
01:16:08,118 --> 01:16:10,652
Когато в действителност сте
супер сложен, умен

1333
01:16:10,654 --> 01:16:13,355
професор по
шибана теория на игрите.

1334
01:16:13,357 --> 01:16:15,359
Покажи й тази страна от теб,
знаеш ли

1335
01:16:15,993 --> 01:16:17,058
прав си

1336
01:16:17,060 --> 01:16:18,260
По дяволите прав съм.

1337
01:16:18,262 --> 01:16:20,028
Пейк Лин е,
Винаги съм прав.

1338
01:16:20,030 --> 01:16:21,296
Да, тя е като
опитвайки се да играя

1339
01:16:21,298 --> 01:16:23,031
игра на пиле с мен.

1340
01:16:23,033 --> 01:16:25,200
Където тя идва към мен,
и мислене

1341
01:16:25,202 --> 01:16:26,701
Ще завия
като пиле.

1342
01:16:26,703 --> 01:16:27,969
Но не можете да се отклоните.

1343
01:16:27,971 --> 01:16:29,371
Няма да се отклоня.
Не за нея.

1344
01:16:29,373 --> 01:16:31,139
не
Кокошките са кучки, пич!

1345
01:16:31,141 --> 01:16:33,175
- И аз не съм пиле.
- Ти не си пиле.

1346
01:16:33,177 --> 01:16:34,609
Ще се навиеш
на тази сватба,

1347
01:16:34,611 --> 01:16:36,478
ти ще бъдеш като,
— Бак-бак, кучко!

1348
01:16:36,480 --> 01:16:37,546
Бак-бак, кучко!

1349
01:16:37,548 --> 01:16:39,981
Пилетата са кучки.

1350
01:16:39,983 --> 01:16:42,083
Съжалявам, чичо.

1351
01:16:42,085 --> 01:16:43,418
какво правиш тази вечер

1352
01:16:43,420 --> 01:16:45,787
Щях да отида до FedEx
или нещо такова.

1353
01:16:45,789 --> 01:16:48,223
защо о!

1354
01:16:48,225 --> 01:16:51,193
Чаках да
правете това правилно толкова дълго.

1355
01:16:51,195 --> 01:16:53,395
Мисля за триаж на веждите,
гънки на корените,

1356
01:16:53,397 --> 01:16:54,897
може би някаква лента за клепачите.

1357
01:16:54,899 --> 01:16:56,965
какво мислиш

1358
01:16:56,967 --> 01:16:58,667
уф Всичко това.

1359
01:16:58,669 --> 01:17:01,470
И аз бих хвърлил
маска за лице с корейски охлюв.

1360
01:17:01,472 --> 01:17:05,140
Скъпа, кожата ти е толкова суха,
боли ме лицето.

1361
01:17:05,142 --> 01:17:06,374
благодаря

1362
01:17:06,376 --> 01:17:07,877
Знаеш ли, крайно време беше

1363
01:17:07,879 --> 01:17:09,778
някой се изправи
на леля Елинор.

1364
01:17:09,780 --> 01:17:11,213
Е, ти, не аз. О, Боже!

1365
01:17:11,215 --> 01:17:12,614
Тя не може да знае
Бил съм някога тук.

1366
01:17:12,616 --> 01:17:13,950
о, не

1367
01:17:13,952 --> 01:17:17,519
вярно Е, добре, да вземем
да работят. Капучино.

1368
01:17:28,599 --> 01:17:31,032
Издърпайте слива Balenciaga,
прасковата Клои,

1369
01:17:31,034 --> 01:17:33,435
Джамбатиста,
всички Ботега.

1370
01:17:33,437 --> 01:17:35,737
О, и този Джейсън Ву с
деконструираните волани.

1371
01:17:35,739 --> 01:17:37,439
И сандвич за Peik Lin.

1372
01:17:37,441 --> 01:17:40,375
- О! окей Добре.
- О вярно

1373
01:17:40,377 --> 01:17:41,643
Не съм сигурен дали работи

1374
01:17:41,645 --> 01:17:45,180
или ако тя прилича
тампон на клоун.

1375
01:17:45,182 --> 01:17:46,983
В тежък ден.

1376
01:17:46,985 --> 01:17:48,817
Приличаш на цвете.

1377
01:17:48,819 --> 01:17:52,922
Тъжно, самотно цвете
никой не иска да е наоколо.

1378
01:17:56,593 --> 01:17:58,493
Искам да кажа, това е сватбата
на века.

1379
01:17:58,495 --> 01:18:00,531
Така че, разбира се, ние сме тук.
Това е естественото...

1380
01:18:01,598 --> 01:18:03,534
о!

1381
01:18:04,234 --> 01:18:08,603
Не е толкова зле.

1382
01:18:08,605 --> 01:18:10,338
Държи те.

1383
01:18:10,340 --> 01:18:12,574
Това е ръчна рокля.
разбираш ли какво имам предвид

1384
01:18:12,576 --> 01:18:13,710
Входящи.

1385
01:18:14,511 --> 01:18:15,546
окей

1386
01:18:20,050 --> 01:18:21,550
Обичам феновете си.

1387
01:18:21,552 --> 01:18:23,953
<i>Тайпе Тигър 2</i> отива
за предефиниране на жанра.

1388
01:18:23,955 --> 01:18:26,588
- Тя е звезда. Тя е звезда.
- <i>TT2,</i> скъпа.

1389
01:18:26,590 --> 01:18:27,556
о!

1390
01:18:27,558 --> 01:18:29,157
Заслепен съм от светлината.

1391
01:18:29,159 --> 01:18:30,725
Ето защо диското умря.

1392
01:18:30,727 --> 01:18:32,995
Изглеждаш някак
като мръсен вирус Ебола.

1393
01:18:32,997 --> 01:18:36,731
Това е като торба Skittles.
Вкусете дъгата.

1394
01:18:36,733 --> 01:18:37,766
Може да работи, ако...

1395
01:18:37,768 --> 01:18:39,668
да аз мисля
просто трябва да...

1396
01:18:39,670 --> 01:18:42,837
Просто мисля, че ако можем да кажем
тя това идва от теб

1397
01:18:42,839 --> 01:18:44,941
защото тя вероятно не го прави
искам да го чуя от човек.

1398
01:18:44,943 --> 01:18:46,042
окей окей

1399
01:18:47,578 --> 01:18:49,912
Добре, запомни.
Оптимални ъгли.

1400
01:19:06,096 --> 01:19:07,964
Точно тук!
Точно тук!

1401
01:19:17,641 --> 01:19:18,742
госпожо

1402
01:19:28,385 --> 01:19:30,552
Всички, имам
Рейчъл Чу от Ню Йорк.

1403
01:19:30,554 --> 01:19:32,356
Рейчъл Чу от Ню Йорк.

1404
01:19:36,894 --> 01:19:38,760
Рейчъл! Рейчъл! на мен!

1405
01:19:38,762 --> 01:19:41,262
Добре, дами, изглеждам добре.

1406
01:19:41,264 --> 01:19:42,697
Махнете се от пътя, моля.
Встрани от пътя.

1407
01:19:42,699 --> 01:19:45,467
- Толкова прекрасно!
- благодаря ви

1408
01:19:45,469 --> 01:19:47,137
Дами, раздвижете се, моля.
Встрани от пътя!

1409
01:19:48,472 --> 01:19:51,241
Добре, това е страхотно.
Красива рокля.

1410
01:19:51,909 --> 01:19:53,443
Дами.

1411
01:19:55,579 --> 01:19:56,544
Аманда.

1412
01:19:56,546 --> 01:19:59,349
- Ммм.
- Ти си на пътя ми.

1413
01:20:02,386 --> 01:20:04,721
Добре, какво?

1414
01:20:07,557 --> 01:20:10,225
<i>Нашите китайски инвеститори
стават нервни.</i>

1415
01:20:10,227 --> 01:20:12,260
Трябва да летя до Шенжен
в понеделник

1416
01:20:12,262 --> 01:20:14,964
да се опитаме да ги разубедим.

1417
01:20:14,966 --> 01:20:16,868
Това е рожденият ден на Касиан.

1418
01:20:18,102 --> 01:20:20,435
Да, знам.

1419
01:20:20,437 --> 01:20:25,674
Мразя да го пропускам,
но това е важно.

1420
01:20:25,676 --> 01:20:28,576
Бихте си помислили, че на сина ви
рожденият ден е важен.

1421
01:20:28,578 --> 01:20:30,412
Накарайте някой друг да се справи с това.

1422
01:20:34,751 --> 01:20:39,423
Освен ако няма друга причина
ти си извън града?

1423
01:20:41,159 --> 01:20:43,226
какво казваш

1424
01:20:52,202 --> 01:20:54,170
аз знам
имаш афера.

1425
01:20:54,172 --> 01:20:56,271
О, Исусе. Астрид.

1426
01:20:56,273 --> 01:20:58,740
Нека просто
преживея сватбата,

1427
01:20:58,742 --> 01:21:00,442
и ще се справим с това след това.

1428
01:21:00,444 --> 01:21:02,612
Не искам да правя сцена.

1429
01:21:06,216 --> 01:21:07,883
Вие откривате
имам афера

1430
01:21:07,885 --> 01:21:08,984
с друга жена,

1431
01:21:08,986 --> 01:21:11,586
и се притесняваш
за създаване на сцена?

1432
01:21:11,588 --> 01:21:14,489
Предпочиташ да крещя
и продължете?

1433
01:21:14,491 --> 01:21:18,259
да честно казано
Иска ми се да го направиш.

1434
01:21:18,261 --> 01:21:20,963
Ще покаже, че ви е грижа
повече от това, което хората си мислеха

1435
01:21:20,965 --> 01:21:23,498
на вас и вашето семейство.

1436
01:21:23,500 --> 01:21:25,633
Не се опитвай да обръщаш това срещу мен.

1437
01:21:25,635 --> 01:21:27,903
Аз не съм този
кой се е прецакал!

1438
01:21:27,905 --> 01:21:29,237
Разбира се че не.

1439
01:21:29,239 --> 01:21:31,406
Ти винаги си най-красивата,

1440
01:21:31,408 --> 01:21:33,575
най-богатото, най-съвършеното момиче
в стаята.

1441
01:21:33,577 --> 01:21:35,044
Докато съм просто
това щастливо копеле

1442
01:21:35,046 --> 01:21:36,377
които никога няма да се мерят.

1443
01:21:36,379 --> 01:21:37,779
не казвай това

1444
01:21:37,781 --> 01:21:39,814
аз знам
какво си мислиш, Астрид.

1445
01:21:39,816 --> 01:21:41,884
Ето защо
криеш обувките си,

1446
01:21:41,886 --> 01:21:43,284
бижутата, които купувате,

1447
01:21:43,286 --> 01:21:46,356
сякаш всяка минута от живота ми
Не ми го напомня.

1448
01:21:47,424 --> 01:21:49,992
Просто съм уморен.

1449
01:21:49,994 --> 01:21:53,561
Писна ми да нямам нищо
Имам значение.

1450
01:21:53,563 --> 01:21:56,065
Включително и аферата.

1451
01:21:56,067 --> 01:22:00,002
разбира се
това което правиш има значение!

1452
01:22:00,004 --> 01:22:03,338
Как можеш да го кажеш?

1453
01:22:31,202 --> 01:22:33,869
Това църква ли е
или оризище?

1454
01:22:33,871 --> 01:22:36,304
Похарчиха 40 млн
на сватбата.

1455
01:22:36,306 --> 01:22:38,007
наистина ли Това е твърде много.

1456
01:22:38,009 --> 01:22:40,142
Ние сме методисти.
20 милиона е нашият лимит.

1457
01:22:40,144 --> 01:22:41,243
аз знам

1458
01:22:41,245 --> 01:22:45,147
Принцеса Интан. Порочна жена.

1459
01:22:45,149 --> 01:22:48,716
Чух, че тя поиска
цял ред за себе си,

1460
01:22:48,718 --> 01:22:51,220
за да не се притеснява
от всеки.

1461
01:22:51,222 --> 01:22:52,455
наистина ли

1462
01:22:55,792 --> 01:22:57,494
кой е това

1463
01:23:10,841 --> 01:23:12,109
лели.

1464
01:23:13,510 --> 01:23:17,213
Рейчъл, колко е хубаво да те видя.

1465
01:23:17,215 --> 01:23:18,983
Удоволствието е изцяло мое.

1466
01:23:20,417 --> 01:23:22,920
съжалявам
редът ни е пълен.

1467
01:23:31,494 --> 01:23:33,965
обожавам го

1468
01:23:37,935 --> 01:23:41,369
Бак-бак. окей

1469
01:23:49,813 --> 01:23:53,481
Принцеса Интан. Рейчъл Чу.

1470
01:23:53,483 --> 01:23:56,118
Прочетох страхотната ви статия
относно микрокредитите

1471
01:23:56,120 --> 01:23:57,752
в
<i>Азиатски икономически вестник.</i>

1472
01:23:57,754 --> 01:24:00,189
Получих толкова много критики

1473
01:24:00,191 --> 01:24:01,857
за тази статия.

1474
01:24:01,859 --> 01:24:04,692
Е, знаеш ли какво? аз мисля
вашите критици пропуснаха същината.

1475
01:24:04,694 --> 01:24:07,162
Защото вашите микрокредити
помогна на жените,

1476
01:24:07,164 --> 01:24:09,133
и жените издигат икономиките.

1477
01:24:10,567 --> 01:24:13,102
Как се казваше отново?

1478
01:24:13,104 --> 01:24:14,535
Рейчъл Чу.

1479
01:24:14,537 --> 01:24:16,305
За мен е удоволствие да се запознаем.

1480
01:24:16,307 --> 01:24:18,207
Сега, какво ви води тук?

1481
01:24:18,209 --> 01:24:19,741
Проследих едно момче...

1482
01:24:24,015 --> 01:24:25,381
<i>Ах Ма</i> е тук.

1483
01:24:25,383 --> 01:24:27,684
Тя никога не идва
към тези неща.

1484
01:24:51,441 --> 01:24:52,740
как се чувстваш

1485
01:24:52,742 --> 01:24:54,343
- Добре.
- Добре. Не се изнервяй.

1486
01:24:54,345 --> 01:24:55,878
- Не съм нервен.
- Изглеждаш страхотно.

1487
01:24:55,880 --> 01:24:57,478
благодаря

1488
01:24:57,480 --> 01:25:00,349
Хей, Рейчъл не седи
със семейството си.

1489
01:25:00,351 --> 01:25:02,051
да Не я обвинявам.

1490
01:25:02,053 --> 01:25:04,853
Майка не е била точно
най-приветливите.

1491
01:25:04,855 --> 01:25:08,690
Но съм сигурен, че тя ще дойде
гърбът някъде ниско.

1492
01:25:08,692 --> 01:25:12,595
Не, тя е точно отпред.
Разгледайте.

1493
01:25:19,937 --> 01:25:22,239
Мисля, че имаш боец.

1494
01:25:26,810 --> 01:25:29,612
Момчета, време е.

1495
01:25:30,414 --> 01:25:33,182
- Добре.
- Добре.

1496
01:25:33,184 --> 01:25:34,782
- Ей
- Да?

1497
01:25:34,784 --> 01:25:36,418
Уверете се
тя не ти взема топките.

1498
01:25:38,222 --> 01:25:39,787
Просто се шегувам. Просто се шегувам.

1499
01:25:39,789 --> 01:25:41,756
Благодаря за обличането,
Бърнард.

1500
01:25:41,758 --> 01:25:43,558
хей Не става въпрос за мен.

1501
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
да хайде
Благодаря, Бърнард.

1502
01:25:45,562 --> 01:25:48,063
- Не става въпрос за мен.
- Добре.

1503
01:26:04,681 --> 01:26:09,220
<i>♪ Мъдреците казват</i>

1504
01:26:11,422 --> 01:26:16,994
<i>♪ Само глупаците се втурват</i>

1505
01:26:19,596 --> 01:26:25,833
<i>♪ Но не мога да помогна</i>

1506
01:26:25,835 --> 01:26:32,675
<i>♪ Влюбвам се в теб</i>

1507
01:26:35,513 --> 01:26:41,052
<i>♪ Да остана ли?</i>

1508
01:26:42,752 --> 01:26:49,659
<i>♪ Ще бъде ли грях</i>

1509
01:26:50,861 --> 01:26:56,999
<i>♪ Ако не мога да помогна</i>

1510
01:26:57,001 --> 01:27:03,606
<i>♪ Влюбвам се в теб?</i>

1511
01:27:06,810 --> 01:27:10,812
<i>♪ Както тече река</i>

1512
01:27:10,814 --> 01:27:15,417
<i>♪ Със сигурност до морето</i>

1513
01:27:15,419 --> 01:27:18,887
<i>♪ Скъпи, така става</i>

1514
01:27:18,889 --> 01:27:25,362
<i>♪ Някои неща трябва да бъдат</i>

1515
01:27:49,253 --> 01:27:54,225
<i>♪ Така че хвани ръката ми</i>

1516
01:27:56,759 --> 01:28:02,399
<i>♪ Вземете и целия ми живот</i>

1517
01:28:04,935 --> 01:28:11,106
<i>♪ Защото не мога да помогна</i>

1518
01:28:11,108 --> 01:28:18,249
<i>♪ Влюбвам се в теб</i>

1519
01:28:19,682 --> 01:28:27,022
<i>♪ Защото не мога да помогна</i>

1520
01:28:27,024 --> 01:28:33,931
<i>♪ Влюбвам се в теб ♪</i>

1521
01:29:22,712 --> 01:29:25,447
Изглеждаш ефектно,
знаеш ли това

1522
01:29:25,449 --> 01:29:28,350
Това е двойният Spanx.
не мога да дишам

1523
01:29:28,352 --> 01:29:32,289
Не са дрехите.
Просто си ти.

1524
01:29:33,591 --> 01:29:35,457
Извинете ме.

1525
01:29:35,459 --> 01:29:38,093
Това парти няма да стане
самият танц. хайде

1526
01:29:38,095 --> 01:29:40,529
- Хайде, Ники-Ник.
- Добре.

1527
01:29:40,531 --> 01:29:42,164
много си добър

1528
01:29:42,166 --> 01:29:43,398
- Да? Настъпих я само два пъти.
- Много.

1529
01:30:03,954 --> 01:30:05,420
Оливър.

1530
01:30:05,422 --> 01:30:07,256
Да, лельо?

1531
01:30:07,258 --> 01:30:09,024
Бъди скъпа
и се погрижи за това.

1532
01:30:12,363 --> 01:30:14,963
Както желаете.

1533
01:30:25,808 --> 01:30:28,912
Знаеш ли, трябва да носиш
смокинг по-често.

1534
01:30:29,846 --> 01:30:32,581
Например през цялото време?

1535
01:30:32,583 --> 01:30:34,316
Ммм, да.

1536
01:30:34,318 --> 01:30:37,386
Знаеш ли, когато си
играе баскетбол в Y,

1537
01:30:37,388 --> 01:30:40,524
бръснене, миене на зъбите.

1538
01:30:49,366 --> 01:30:51,667
Алистър, на баща ти
търси те.

1539
01:30:51,669 --> 01:30:54,972
Нещо за овърдрафт
дискреционна сметка.

1540
01:30:55,606 --> 01:30:57,306
Боже мой

1541
01:30:57,308 --> 01:30:59,908
бебе! О, боже!

1542
01:31:01,011 --> 01:31:02,744
о здрасти

1543
01:31:02,746 --> 01:31:05,447
И така, как ви харесва
сватбата?

1544
01:31:05,449 --> 01:31:09,384
О, боже!
Толкова е бляскаво!

1545
01:31:09,386 --> 01:31:11,753
Когато е на Алистър
и моята сватба,

1546
01:31:11,755 --> 01:31:14,056
аз го искам
просто така.

1547
01:31:14,058 --> 01:31:18,493
Не, не, не! Искам го голям!
Голям! по-добре!

1548
01:31:18,495 --> 01:31:20,362
Сладурче!

1549
01:31:20,364 --> 01:31:22,431
Ще имате късмет
ако родителите на Алистър

1550
01:31:22,433 --> 01:31:24,466
да ви даде чаена церемония.

1551
01:31:24,468 --> 01:31:26,435
Знаете тази на Алистър
само четвъртият син

1552
01:31:26,437 --> 01:31:28,203
на семейство с много пари,
нали

1553
01:31:28,205 --> 01:31:30,205
Искам да кажа, той ще получи
почти нищо.

1554
01:31:30,207 --> 01:31:31,707
Искате ли такава сватба?

1555
01:31:31,709 --> 01:31:34,142
Трябваше да се влюбиш
с единствено дете.

1556
01:31:34,144 --> 01:31:35,579
Някой като...

1557
01:31:37,414 --> 01:31:39,114
Бърнард Тай.

1558
01:31:43,454 --> 01:31:45,354
Майстор Никола,

1559
01:31:45,356 --> 01:31:46,888
баба ти би искала

1560
01:31:46,890 --> 01:31:49,059
да говоря с теб
и мис Рейчъл.

1561
01:31:51,628 --> 01:31:53,297
окей

1562
01:31:53,997 --> 01:31:55,364
Болна партия.

1563
01:31:55,366 --> 01:31:56,367
да!

1564
01:31:57,868 --> 01:31:59,169
Дръж това.

1565
01:32:11,548 --> 01:32:12,781
<i>Ах мамо,</i> мамо,

1566
01:32:12,783 --> 01:32:15,018
за какво е всичко това?

1567
01:32:29,600 --> 01:32:31,032
<i>Ах, мамо!</i>

1568
01:32:31,034 --> 01:32:32,467
Съжалявам да ви кажа,

1569
01:32:32,469 --> 01:32:34,035
но Рейчъл лъже
за семейството й

1570
01:32:34,037 --> 01:32:35,303
и нейната майка.

1571
01:32:35,305 --> 01:32:36,505
Какво си... Какво си ти
говорим за?

1572
01:32:36,507 --> 01:32:38,273
Наех се
частен детектив...

1573
01:32:38,275 --> 01:32:40,142
- Мамо, не си.
- ...да надникне в нейното минало.

1574
01:32:40,144 --> 01:32:41,476
Тя каза баща си
почина в Китай...

1575
01:32:41,478 --> 01:32:42,611
мама!

1576
01:32:42,613 --> 01:32:44,012
...но това не е вярно.

1577
01:32:44,014 --> 01:32:46,415
Съпругът на майка ти
е много жив.

1578
01:32:46,417 --> 01:32:48,550
По време на брака си,
тя му изневери

1579
01:32:48,552 --> 01:32:50,685
и забременя
с чуждо дете.

1580
01:32:50,687 --> 01:32:53,455
И преди да разбере,
тя избяга в Америка.

1581
01:32:53,457 --> 01:32:55,190
- Всичко е тук.
- Нямахте право!

1582
01:32:55,192 --> 01:32:56,859
- Имахме пълно право!
- Не си!

1583
01:32:56,861 --> 01:32:58,093
ти лъжеш!

1584
01:32:58,095 --> 01:32:59,094
Имате ли идея
скандалът

1585
01:32:59,096 --> 01:33:00,429
това би причинило

1586
01:33:00,431 --> 01:33:02,433
за да се скрие Рейчъл
нещо подобно?

1587
01:33:04,869 --> 01:33:06,668
Тя не би го направила.

1588
01:33:06,670 --> 01:33:10,474
Не можем да бъдем свързани
към този вид семейство.

1589
01:33:15,179 --> 01:33:17,012
аз не искам
всяка част от вашето семейство.

1590
01:33:17,014 --> 01:33:18,248
Рейчъл.

1591
01:33:22,219 --> 01:33:23,385
Пусни ме!
Рейчъл.

1592
01:33:23,387 --> 01:33:24,721
Ник!

1593
01:33:44,808 --> 01:33:46,541
Хей, Пепеляшка.
какво не е наред

1594
01:33:46,543 --> 01:33:49,279
Трябва да върнеш роклята си
преди полунощ?

1595
01:33:51,715 --> 01:33:54,216
- Ники-Ник!
- О, тъкмо навреме.

1596
01:34:06,430 --> 01:34:07,829
Оливър.

1597
01:34:07,831 --> 01:34:09,433
- О, Ники, ти...
- Рейчъл. Виждал ли си Рейчъл?

1598
01:34:12,536 --> 01:34:13,970
Никола! здрасти

1599
01:34:13,972 --> 01:34:15,172
- Мина толкова много време.
- да

1600
01:34:18,809 --> 01:34:21,144
Аманда, не. Аманда, не сега!

1601
01:35:04,388 --> 01:35:07,758
Рейчъл. Ела на закуска.

1602
01:35:09,126 --> 01:35:11,426
Трябва да се храниш.

1603
01:35:11,428 --> 01:35:17,167
Или използвайте банята,
или може би душ.

1604
01:35:19,836 --> 01:35:21,438
Там е, ако имате нужда от него.

1605
01:35:46,263 --> 01:35:49,764
Ето, Рейчъл.
Това е твоята вечеря.

1606
01:35:49,766 --> 01:35:51,301
благодаря

1607
01:36:11,388 --> 01:36:13,321
<i>Ще се отбия
отново тази вечер.</i>

1608
01:36:13,323 --> 01:36:17,160
Рейчъл, моля те,
просто ми се обади.

1609
01:36:18,328 --> 01:36:22,399
По всяко време. моля

1610
01:36:34,244 --> 01:36:37,312
Рейчъл,
някой е тук да те види.

1611
01:36:37,314 --> 01:36:39,414
аз не искам
да го видя.

1612
01:36:39,416 --> 01:36:40,617
Не е Ник.

1613
01:36:44,122 --> 01:36:45,857
мамо!

1614
01:36:58,301 --> 01:37:00,802
Пийте повече.

1615
01:37:00,804 --> 01:37:04,408
<i>dong-quai</i> и женшен
ще ви даде повече енергия.

1616
01:37:07,111 --> 01:37:08,777
благодаря

1617
01:37:08,779 --> 01:37:12,948
Вашият дух
винаги е бил толкова силен,

1618
01:37:12,950 --> 01:37:14,116
още от младини.

1619
01:37:14,118 --> 01:37:17,187
Ще преминеш през това.

1620
01:37:19,857 --> 01:37:23,260
Защо не ми каза
за баща ми?

1621
01:37:32,736 --> 01:37:37,541
Съпругът ми не беше добър човек.

1622
01:37:38,876 --> 01:37:40,444
Той ме нарани.

1623
01:37:43,480 --> 01:37:48,383
Но мой стар съученик
ми помогна с нещата,

1624
01:37:48,385 --> 01:37:50,620
и се влюбихме,

1625
01:37:51,755 --> 01:37:54,691
и забременях
с бебето си.

1626
01:37:55,392 --> 01:37:57,792
това си ти

1627
01:37:57,794 --> 01:38:00,462
Толкова се страхувах
съпругът ми щеше да разбере

1628
01:38:00,464 --> 01:38:01,763
и да ни убие и двамата,

1629
01:38:01,765 --> 01:38:05,302
така че просто те взех
и избягах в Америка.

1630
01:38:07,370 --> 01:38:09,306
Някога...

1631
01:38:10,640 --> 01:38:13,775
Не знам, помислете
опитвайки се да говоря с него?

1632
01:38:13,777 --> 01:38:15,779
имам предвид,
мислиш ли за него

1633
01:38:17,748 --> 01:38:18,813
всеки ден

1634
01:38:18,815 --> 01:38:20,381
о

1635
01:38:20,383 --> 01:38:22,517
Когато за първи път
дойде в Америка,

1636
01:38:22,519 --> 01:38:24,486
всичко, за което можех да мисля
протягаше ръка към него,

1637
01:38:24,488 --> 01:38:28,124
но толкова се страхувах
съпругът ми щеше да ни намери.

1638
01:38:28,126 --> 01:38:32,327
А сега просто не искам
да причини някакви проблеми.

1639
01:38:32,329 --> 01:38:33,530
о...

1640
01:38:37,101 --> 01:38:38,735
наистина съжалявам

1641
01:38:40,337 --> 01:38:42,905
о! не съжалявай

1642
01:38:45,776 --> 01:38:47,275
Ти ме слушай.

1643
01:38:47,277 --> 01:38:50,311
Всичко, което се случи
в миналия ми живот

1644
01:38:50,313 --> 01:38:52,915
е причината да те хвана.

1645
01:38:54,551 --> 01:38:57,320
Моето смело и умно момиче.

1646
01:39:12,569 --> 01:39:14,872
Наистина се замислих
той беше този.

1647
01:39:17,141 --> 01:39:19,076
Сега просто искам да се прибера вкъщи.

1648
01:39:21,112 --> 01:39:25,181
Знаеш ли, Ник беше този
който ми се обади

1649
01:39:25,183 --> 01:39:27,816
и ме доведе тук.

1650
01:39:27,818 --> 01:39:32,857
Преди да тръгнем, мисля
трябва да отидеш и да говориш с него.

1651
01:39:46,204 --> 01:39:48,170
Ще изпратя снимката по имейл по-късно.

1652
01:39:48,172 --> 01:39:50,371
П.Т., от колко време си
стои там?

1653
01:39:50,373 --> 01:39:52,007
Само за малко.

1654
01:40:29,881 --> 01:40:33,683
Толкова съжалявам за всичко.

1655
01:40:34,919 --> 01:40:37,052
Какво ти направи майка ми
е непростимо.

1656
01:40:37,054 --> 01:40:39,156
- Не си виновен.
- Така е.

1657
01:40:40,790 --> 01:40:42,024
Откакто се помня,

1658
01:40:42,026 --> 01:40:43,893
семейството ми е било
целият ми живот.

1659
01:40:43,895 --> 01:40:46,830
И свърших
извинения за тях.

1660
01:40:56,439 --> 01:40:57,839
Ник.

1661
01:40:57,841 --> 01:40:59,474
ожени се за мен

1662
01:40:59,476 --> 01:41:00,708
Ожени се за мен и ще започнем

1663
01:41:00,710 --> 01:41:02,111
нов живот заедно
в Ню Йорк.

1664
01:41:02,113 --> 01:41:04,916
Само ти и аз.
Ще оставя всичко това зад гърба си.

1665
01:42:18,856 --> 01:42:20,790
Благодаря, че ме срещнахте тук.

1666
01:42:22,659 --> 01:42:24,059
Не се тревожете за тях.

1667
01:42:24,061 --> 01:42:26,596
Те са полуглухи
и те говорят само Хокиен.

1668
01:42:54,524 --> 01:42:56,158
Майка ми ме научи как да играя.

1669
01:42:56,160 --> 01:42:58,427
Тя ми каза Mahjong
ще ме научи

1670
01:42:58,429 --> 01:43:00,929
важни житейски умения.

1671
01:43:00,931 --> 01:43:05,069
преговори,
стратегия, сътрудничество.

1672
01:43:06,536 --> 01:43:11,042
Ти ме попита тук. Предполагам
не е за урок по маджонг.

1673
01:43:14,011 --> 01:43:15,046
Понг.

1674
01:43:18,782 --> 01:43:20,918
Майка ми също ме научи.

1675
01:43:25,089 --> 01:43:28,991
Знам, че Ник ти каза истината
за майка ми.

1676
01:43:28,993 --> 01:43:31,761
Но ти не ме хареса
втората, когато стигнах до тук.

1677
01:43:32,595 --> 01:43:33,896
защо е така

1678
01:43:33,898 --> 01:43:36,231
Има една фраза на Хокиен.

1679
01:43:37,201 --> 01:43:39,569
означава,
"Нашите хора."

1680
01:43:41,038 --> 01:43:43,704
И вие не сте нашия вид.

1681
01:43:43,706 --> 01:43:45,941
Защото не съм богат?

1682
01:43:45,943 --> 01:43:48,143
Защото не отидох
британско училище-интернат,

1683
01:43:48,145 --> 01:43:50,778
или не съм роден
в богато семейство?

1684
01:43:50,780 --> 01:43:53,015
Ти си чужденец. американски.

1685
01:43:53,017 --> 01:43:57,585
И всички американци мислят за
е тяхното собствено щастие.

1686
01:43:57,587 --> 01:43:59,587
Не искаш ли
Ник да бъде щастлив?

1687
01:43:59,589 --> 01:44:01,756
Това е илюзия.

1688
01:44:01,758 --> 01:44:05,194
разбираме
как да изграждаме неща, които траят.

1689
01:44:05,196 --> 01:44:07,264
Нещо, което знаеш
нищо за.

1690
01:44:09,934 --> 01:44:11,766
ти не ме познаваш

1691
01:44:11,768 --> 01:44:14,305
Знам, че не си
от какво има нужда Ник.

1692
01:44:19,009 --> 01:44:21,078
Е, той предложи
при мен вчера.

1693
01:44:26,350 --> 01:44:28,517
Той каза, че ще си тръгне
от семейството си

1694
01:44:28,519 --> 01:44:30,653
и от теб за добро.

1695
01:44:34,592 --> 01:44:36,360
не се притеснявай
Отказах му.

1696
01:44:40,830 --> 01:44:42,931
Само глупак
фолдва печеливша ръка.

1697
01:44:42,933 --> 01:44:48,103
Няма печалба.
Вие се уверихте в това.

1698
01:44:48,105 --> 01:44:51,408
Защото ако Ник ме избра,
щеше да загуби семейството си.

1699
01:44:53,810 --> 01:44:56,111
И ако избра семейството си,

1700
01:44:56,113 --> 01:44:59,682
той може да похарчи останалото
от живота му да те възмущава.

1701
01:45:19,637 --> 01:45:22,703
Значи си избрал за него.

1702
01:45:22,705 --> 01:45:25,140
няма да си тръгна
защото ме е страх

1703
01:45:25,142 --> 01:45:27,876
или защото мисля
Не ми стига.

1704
01:45:27,878 --> 01:45:32,316
Защото може би за първи
време в живота ми,

1705
01:45:33,317 --> 01:45:34,919
Знам, че съм.

1706
01:45:36,453 --> 01:45:39,687
Просто обичам Ник толкова много.

1707
01:45:39,689 --> 01:45:42,692
Не го искам
да загуби отново майка си.

1708
01:45:46,864 --> 01:45:52,034
Така че просто те исках
да знам, че един ден,

1709
01:45:52,036 --> 01:45:54,469
когато се ожени
още едно момиче с късмет

1710
01:45:54,471 --> 01:45:56,907
който ти е достатъчен,

1711
01:45:58,808 --> 01:46:00,841
и ти играеш
с внуците си

1712
01:46:00,843 --> 01:46:02,743
докато <i>тен хуа</i>
цъфтят

1713
01:46:02,745 --> 01:46:05,216
и птичките чуруликат,

1714
01:46:06,150 --> 01:46:09,750
че беше заради мен.

1715
01:46:09,752 --> 01:46:13,956
беден,
отгледан от самотна майка,

1716
01:46:13,958 --> 01:46:19,829
ниска класа, имигрант никой.

1717
01:46:57,401 --> 01:46:59,001
хей

1718
01:46:59,003 --> 01:47:01,802
Ще изпратя някого
за останалите ми неща.

1719
01:47:01,804 --> 01:47:03,171
Но аз искам да говоря с теб

1720
01:47:03,173 --> 01:47:04,373
относно правата ми за посещение
с Касиан.

1721
01:47:04,375 --> 01:47:05,442
спри да говориш

1722
01:47:06,176 --> 01:47:07,309
какво?

1723
01:47:07,311 --> 01:47:09,378
не се притеснявай
относно опаковането на вашите неща.

1724
01:47:09,380 --> 01:47:13,415
Вие купихте този апартамент,
пазиш го. тръгваме си

1725
01:47:13,417 --> 01:47:14,815
какво имаш предвид
тръгваш ли

1726
01:47:14,817 --> 01:47:16,218
къде ще отидеш

1727
01:47:16,220 --> 01:47:18,754
Имам 14 апартамента
сгради, които притежавам,

1728
01:47:18,756 --> 01:47:22,190
така че вероятно един от тези.

1729
01:47:22,192 --> 01:47:23,759
И ще видиш Касиан
когато е добре за него,

1730
01:47:23,761 --> 01:47:25,229
не когато ти е добре.

1731
01:47:27,531 --> 01:47:28,897
хей

1732
01:47:28,899 --> 01:47:30,732
Виж, знаеш ли,
вината не е само моя

1733
01:47:30,734 --> 01:47:32,833
че нещата не се получиха.

1734
01:47:32,835 --> 01:47:37,072
прав си Не трябваше
крие неща от теб.

1735
01:47:37,074 --> 01:47:39,941
Скри обувките ми,
отказаха работа,

1736
01:47:39,943 --> 01:47:41,576
благотворителна дейност,
тревожейки се, че може

1737
01:47:41,578 --> 01:47:43,578
кара да се чувстваш по-малко от.

1738
01:47:43,580 --> 01:47:45,380
Но нека бъдем ясни.

1739
01:47:45,382 --> 01:47:48,517
Проблемът с нашия брак
не са парите на семейството ми.

1740
01:47:48,519 --> 01:47:52,589
Това е, че си страхливец.
Ти се отказа от нас.

1741
01:47:53,991 --> 01:47:55,424
Но току-що разбрах,

1742
01:47:55,426 --> 01:47:59,194
не е моя работа
за да се почувстваш мъж.

1743
01:47:59,196 --> 01:48:02,199
Не мога да те накарам
нещо, което не си.

1744
01:48:08,405 --> 01:48:10,172
Браво на теб!

1745
01:48:10,174 --> 01:48:12,007
Отдалечавайки се от Ник

1746
01:48:12,009 --> 01:48:16,311
и дебелото дупе на семейството му
портфолио от имоти.

1747
01:48:16,313 --> 01:48:20,716
нямаш никого,
няма нетна стойност,

1748
01:48:20,718 --> 01:48:25,053
но имаш почтеност.
Затова те уважавам.

1749
01:48:25,055 --> 01:48:27,091
благодаря ти за всичко

1750
01:49:02,359 --> 01:49:05,896
- Чао, г-жо Чу.
- Довиждане и благодаря.

1751
01:49:07,264 --> 01:49:09,364
Разбира се, че не мога да те накарам да останеш?

1752
01:49:09,366 --> 01:49:12,236
Знаеш ли, брат ми П.Т.,
той все още е необвързан.

1753
01:49:25,516 --> 01:49:27,384
Добре.

1754
01:50:05,189 --> 01:50:07,124
Рейчъл!

1755
01:50:08,158 --> 01:50:12,461
Рейчъл! Остани там.

1756
01:50:12,463 --> 01:50:16,200
Ще отида да погледна
за някои допълнителни одеяла.

1757
01:50:18,068 --> 01:50:19,668
здравей

1758
01:50:19,670 --> 01:50:23,205
Съжалявам, само една секунда.
Ник, какво правиш тук?

1759
01:50:23,207 --> 01:50:25,273
летя обратно
до Ню Йорк с теб.

1760
01:50:25,275 --> 01:50:27,910
Господи, не прави това по-трудно
отколкото вече е.

1761
01:50:27,912 --> 01:50:29,444
Винаги съм си представял какво съм

1762
01:50:29,446 --> 01:50:31,513
предлагам ти
би било като.

1763
01:50:31,515 --> 01:50:34,549
знаеш какво
Бях планирал всичко.

1764
01:50:34,551 --> 01:50:35,650
о!

1765
01:50:35,652 --> 01:50:37,752
Аз съм точно зад теб.
Не ми обръщай внимание.

1766
01:50:37,754 --> 01:50:40,522
Бих те завел при моя любим
място на острова.

1767
01:50:40,524 --> 01:50:43,158
Има скрита следа, която
Ходех като дете.

1768
01:50:43,160 --> 01:50:44,493
Сега там има залив

1769
01:50:44,495 --> 01:50:47,562
който се отваря
до това красиво езеро.

1770
01:50:47,564 --> 01:50:49,164
Хм... Съжалявам, пич.

1771
01:50:49,166 --> 01:50:51,034
Дай ми секунда.

1772
01:50:53,303 --> 01:50:57,506
Когато слънцето удари хоризонта,
Бих паднал на едно коляно.

1773
01:50:58,642 --> 01:51:01,176
И останалия свят
щеше да отпадне.

1774
01:51:01,178 --> 01:51:02,777
Защото би било
просто бъди ти...

1775
01:51:04,281 --> 01:51:05,915
Защото си само ти...

1776
01:51:05,917 --> 01:51:07,415
съжалявам
Мога да ти помогна с това.

1777
01:51:07,417 --> 01:51:09,284
Добре, добре е.
Остани там.

1778
01:51:09,286 --> 01:51:12,354
Ура Вие също?
Гледайте пръстите си.

1779
01:51:12,356 --> 01:51:14,089
- Вдигни го. окей
- благодаря ви

1780
01:51:14,091 --> 01:51:16,291
Всички добре ли са?

1781
01:51:16,293 --> 01:51:18,961
Защото ми трябват само 30 секунди
с тази жена.

1782
01:51:18,963 --> 01:51:20,863
добре благодаря

1783
01:51:20,865 --> 01:51:23,365
о Минавам. съжалявам

1784
01:51:23,367 --> 01:51:26,869
Знам, че това е далеч
от скрит рай.

1785
01:51:28,272 --> 01:51:30,140
Но където и да е
ти си в света,

1786
01:51:31,275 --> 01:51:32,643
там ми е мястото.

1787
01:51:34,545 --> 01:51:35,579
но аз...

1788
01:51:40,952 --> 01:51:43,120
Рейчъл Чу,

1789
01:51:44,788 --> 01:51:46,054
ще се омъжиш ли за мен

1790
01:51:48,725 --> 01:51:51,293
И ме направи най-щастливия човек
в този свят?

1791
01:51:51,295 --> 01:51:54,498
да да да
Тя ще се омъжи за теб!

1792
01:51:55,098 --> 01:51:56,565
да

1793
01:51:58,535 --> 01:51:59,401
о!

1794
01:52:10,280 --> 01:52:13,983
- Обичам те
- И аз те обичам.

1795
01:52:13,985 --> 01:52:17,586
Това ще бъде
някакъв полет обратно до Ню Йорк.

1796
01:52:17,588 --> 01:52:20,791
Е, всъщност си мислех
относно оставането още една нощ.

1797
01:52:33,972 --> 01:52:36,072
Всичко е заради теб, Ник!

1798
01:53:18,849 --> 01:53:21,718
Правете бебета! Правете бебета!

1799
01:53:52,449 --> 01:53:54,749
<i>♪ Знаеш ли какво?
Гласувайте за добро прекарване</i>

1800
01:53:54,751 --> 01:53:59,055
<i>♪ Имам това чувство
Усещането за победа</i>

1801
01:53:59,057 --> 01:54:00,722
<i>♪ Докато дишам</i>

1802
01:54:00,724 --> 01:54:02,657
<i>♪ Трябва да гласувам за добро прекарване</i>

1803
01:54:02,659 --> 01:54:04,492
<i>♪ Напишете името си
през небето</i>

1804
01:54:04,494 --> 01:54:06,561
<i>♪ Вдишайте го
и можем да летим</i>

1805
01:54:06,563 --> 01:54:08,830
<i>♪ Любов за любов
а не за лъжи, да</i>

1806
01:54:08,832 --> 01:54:11,100
- <i>♪ Така че нека гласуваме...</i>
- <i>♪ За добро прекарване</i>

1807
01:54:11,102 --> 01:54:13,169
<i>♪ Сякаш току-що сте получили плащане</i>

1808
01:54:13,171 --> 01:54:14,970
<i>♪ Похарчете всичко за Мери Джейн</i>

1809
01:54:14,972 --> 01:54:17,173
<i>♪ Това е празник</i>

1810
01:54:17,175 --> 01:54:19,507
- <i>♪ Да, така че гласувам... О!</i>
- <i>♪ За добро прекарване</i>

1811
01:54:19,509 --> 01:54:21,476
<i>♪ И всичко се променя</i>

1812
01:54:21,478 --> 01:54:22,945
<i>♪ Кара ме да се чувствам странно</i>

1813
01:54:22,947 --> 01:54:25,714
<i>♪ Но можем
стойте заедно, да</i>

1814
01:54:25,716 --> 01:54:27,482
- <i>♪ Просто гласувайте...</i>
- <i>♪ За добро прекарване</i>

1815
01:54:27,484 --> 01:54:29,551
<i>♪ Летни нощи
че бяхме диви</i>

1816
01:54:29,553 --> 01:54:31,686
<i>♪ Направете избора
това те кара да се гордееш</i>

1817
01:54:31,688 --> 01:54:33,856
<i>♪ Направете избора
това те кара да се гордееш, да</i>

1818
01:54:33,858 --> 01:54:36,058
- <i>♪ Просто гласувайте...</i>
- <i>♪ За добро прекарване</i>

1819
01:54:36,060 --> 01:54:38,460
<i>♪ Да!</i>

1820
01:54:38,462 --> 01:54:40,530
<i>♪ О, уау!</i>

1821
01:54:41,364 --> 01:54:43,598
<i>♪ Приятно време, о, да</i>

1822
01:54:43,600 --> 01:54:45,067
<i>♪ За добро прекарване
Добро време</i>

1823
01:54:45,069 --> 01:54:48,305
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла</i>

1824
01:54:49,173 --> 01:54:50,505
<i>♪ О</i>

1825
01:54:50,507 --> 01:54:52,407
<i>♪ Гласувайте за добро прекарване ♪</i>

1826
01:55:13,797 --> 01:55:15,532
<i>♪ Да</i>

1827
01:55:16,200 --> 01:55:18,868
<i>♪ О, уау</i>

1828
01:55:18,870 --> 01:55:20,468
<i>♪ Добро време</i>

1829
01:55:20,470 --> 01:55:22,670
- <i>♪ О, да</i>
- <i>♪ Добро време, добро време</i>

1830
01:55:22,672 --> 01:55:26,376
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла</i>

1831
01:55:27,178 --> 01:55:29,511
<i>♪ Да</i>

1832
01:55:29,513 --> 01:55:32,614
<i>♪ Добро време</i>

1833
01:55:32,616 --> 01:55:36,618
- <i>♪ Гласувайте за добро прекарване</i>
- <i>♪ Добро време, добро време</i>

1834
01:55:36,620 --> 01:55:41,456
<i>♪ Добро време
Да, да, да</i>

1835
01:55:41,458 --> 01:55:43,225
<i>♪ Гласувайте за добро прекарване
Добро време</i>

1836
01:55:43,227 --> 01:55:47,064
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла</i>

1837
01:55:49,766 --> 01:55:51,133
<i>♪ Гласувайте за добро прекарване</i>

1838
01:55:51,135 --> 01:55:53,468
<i>♪ Лятото не трябва да свършва
в нищо</i>

1839
01:55:53,470 --> 01:55:55,637
<i>♪ Понякога животът е грозен</i>

1840
01:55:55,639 --> 01:55:57,973
<i>♪ Всички търсим
за нещо</i>

1841
01:55:57,975 --> 01:55:59,942
- <i>♪ Така че нека гласуваме...</i>
- <i>♪ За добро прекарване</i>

1842
01:55:59,944 --> 01:56:03,745
<i>♪ Не чакайте, направете този избор
което ви прави свободни сега</i>

1843
01:56:03,747 --> 01:56:06,215
<i>♪ Освен ако не измъчва ума ви
Ще се оправиш</i>

1844
01:56:06,217 --> 01:56:07,850
<i>♪ Ако просто гласувате</i>

1845
01:56:07,852 --> 01:56:10,119
<i>♪ Напишете името си
през небето</i>

1846
01:56:10,121 --> 01:56:11,921
<i>♪ Вдишайте го и можем да летим</i>

1847
01:56:11,923 --> 01:56:14,957
<i>♪ Любов за любов
И любов за цял живот</i>

1848
01:56:14,959 --> 01:56:16,457
- <i>♪ Да гласуваме</i>
- <i>♪ За добро прекарване</i>

1849
01:56:16,459 --> 01:56:18,459
<i>♪ За моментите, които помним</i>

1850
01:56:18,461 --> 01:56:20,428
<i>♪ И хората
които ценим</i>

1851
01:56:20,430 --> 01:56:22,530
<i>♪ Можем да дадем всичко заедно</i>

1852
01:56:22,532 --> 01:56:24,566
<i>♪ Гласувайте за добро прекарване ♪</i>
 
   
 
 
 
   
   

 
 
  
 
  
 


